“覆”字解

虛懷若谷

“回复、答复、复信”等复字用法是簡化漢字留下的一個bug。
這些字在正體字中的正確寫法應該是“回覆、答覆、覆信”等。也就是簡化字是“复”，對應的正體字是“覆”。
但是，在簡化字總表中，卻找不到“覆”作為“复”的繁（正）體字的規定，嚴格的按照現行簡化字總表的規定來說的話，“覆”不是繁體字，但是事實上它構成了和“复”的正簡體關係。
原來，最初簡化漢字的時候，是規定 复 作為 復、複、覆三個正體字的簡化字的。1964年拋出的《簡化字總表》（第一版）也是明確的把“复”作爲“覆”的“簡化字”。但是在實際使用中，發現如果把 复 完全代替 覆 的話，會產生太過荒唐的後果。比如，覆蓋，變成 复盖，顛覆 變成 顛复，都會造成表意上的嚴重混亂。更有甚者，如果是 覆國 這個詞組，表示的是傾覆國家，會簡化成 复国，变成了光复國家，意思完全弄擰了，覆亡 這個詞組，如果簡化成 复亡，就變成了再次滅亡。
這些情況使得後來收回了 覆 作為 复 的簡化字的規定，在經過微調的《簡化字總表》（1986版）中找不到 覆 是 复的繁體字的規定。
但是，問題是，這次恢復 覆 字，恢復的并不徹底。當“覆”表示覆蓋，顛覆等意義的時候，恢復了原字。但在“覆”表示“回覆、答覆、覆信”的意義時，卻仍然簡化成了 复，在現行簡化字系統中簡化為“回复、答复、复信”。這等於原來的“覆”字，被分成了兩部份，一部份用法時簡化為 复，一部份用法時保留原字，類似于 乾（表示乾燥時簡化，表示乾坤乾隆時不簡化），藉（表示藉口憑藉時簡化，表示慰藉時不簡化），區別是乾，藉等字收入了簡化字總表，覆字沒有收入簡化字總表（1986版），成了《簡化字總表（1986版）》中沒有的實際存在的簡化字。
爲什麽說覆實際是被簡化成复字，因為在實際的正體字系統中，在表示“回复、答复、复信”等意義上，都是寫成覆字的。
對此，大陸現代漢語詞典等現行辭書是如此處理的，它們把“回复、答复、复信”的繁體字界定為 復，然後再說 覆 是表示這些意義的 復 的異寫。例如《現代漢語詞典》是這樣記錄的：

“覆”①盖住；②底朝上翻过来；③同‘复’⑵。
“复”⑵　①转过去或转回来；②回答；答复。

“复”⑵所對應的繁體字是 復，覆有義項“同‘复’⑵”。也就是說，在表示“回答；答复”意義上，覆同復。
問題是，這樣處理是不妥的。在實際正體字用法中，在表示“回答；答复”時，總是用 覆，用 復 并不非常合宜，即使偶有這種用法，也絕非正體字真正常用的用法。即使要出註的話，也應該在 覆 下列“回答；答复”，而在 復 下註“同 覆 某義項”才對。
如果照現在的做法，恢復正體字的話，就會把“回复、答复、复信”恢復為“回復（表示答覆的回覆，不是表示恢復的回復）、答復、復信”，但這種寫法在正體字中實際是不道地的，這樣的繁體字等於是偽繁體字。
如果真正恢復正體字的話，就必須恢復原汁原味的真正的正體字，而不是這種偽繁體。所以，“回复、答复、复信”的正體字寫法應該是“回覆、答覆、覆信”。　
現代漢語詞典中的這一條：

“回复”①回答；答复（多指用书信）；②恢复（原状）。

這裡的兩個“回复”顯然是兩個不同的詞，應該用兩個不同的漢字標識才對。第一個是“回覆”，第二個是“回復”，兩者意思迥然不同，是不能混用的。
二〇〇九、一〇、一〇

相忭于野

大陸的字典中，對傳統漢字的用例是非常不確切的，常用“通”或“同”來混淆是非。一般來說，用傳統漢字寫現代文，必須要查港台字典才可以。

天与云平

先前花160元「巨資」，從淘寶購回一部台灣版《國語活用辭典》。然後為了查字，又不得不花了好些天時間，死記注音符號。最近比較少用了，那些注音符號恐怕又忘光啦……唉，老囉！記憶力不行囉！

守一

我也買了這部辭典，同好哇！
注音符號也好久不用，還妹（未）忘光。知道來歷就容易想起來了。比如ㄅ是包的一部分，ㄉ刀篆楷關係，ㄓ之、ㄕ尸也是篆楷關係。

天与云平

守一 发表于 2015-3-24 09:58
我也買了這部辭典，同好哇！
注音符號也好久不用，還妹（未）忘光。知道來歷就容易想起來了。比如ㄅ是包的 ...

哈哈，有趣！守一先生請多貼出幾個來歷，以便長久記憶。非常感謝！
俺光靠死記硬背，一兩個月不用，基本上就忘光啦……然後又得重頭來過。

守一

注音符號的由來（轉貼）原文地址https://www.byvoid.com/blog/pa-origin

ㄅ 「包」之古字，說文解字：「勹，裹也，象人曲行，有所包裹。」，讀「ㄅㄠ」 取其「ㄅ」聲 漢語拼音 b

ㄆ 說文解字：「攵，小擊也。」即手執竿輕敲，讀「ㄆㄨ」(撲) 取其「ㄆ」聲 漢語拼音 p

ㄇ "冪"的本字。遮蔽覆蓋之意，古音「ㄇㄧˋ」 取其「ㄇ」聲 漢語拼音 m

ㄈ 說文解字：「匚，受物之器。」古代一種盛物的器具，讀「ㄈㄤ」(方) 取其「ㄈ」聲 漢語拼音 f

ㄉ 古之「刀」字（古之，實言篆型），讀「ㄉㄠ」 取其「ㄉ」聲 漢語拼音 d

ㄊ 古之「突」或「凸」，讀「ㄊㄨ」 取其「ㄊ」聲 漢語拼音 t

ㄋ 古之「乃」字，讀「ㄋㄞˇ」 取其「ㄋ」聲 漢語拼音 n

ㄌ 古之「力」字，讀「ㄌㄧˋ」 取其「ㄌ」聲 漢語拼音 l

ㄍ 說文解字：「巜，水流澮澮也。」川之小者，田間的水道，讀「ㄍㄨㄥ」(工) 取其「ㄍ」聲 漢語拼音 g

ㄎ 說文解字：「丂，氣欲舒出，勹上礙於一也。」氣受阻礙而無法舒出或行而不利 ，讀「ㄎㄠˇ」(考) 取其「ㄎ」聲 漢語拼音 k

ㄏ 古之「ㄏ」字，山側避風雨之居處，讀「ㄏㄢˇ」(罕) 取其「ㄏ」聲 漢語拼音 h

ㄐ 古之「糾」字，說文解字：「丩，相糾繚也。」，讀「ㄐㄧㄡ」 取其「ㄐ」聲 漢語拼音 j

ㄑ ㄑ：水小流。同"畎"、田間溝渠。讀「ㄑㄩㄢˇ」(犬) 取其「ㄑ」聲 漢語拼音 q

ㄒ 古之「下」字，讀「ㄒㄧㄚˋ」 取其「ㄒ」聲 漢語拼音 x

ㄓ 古之「之」字，讀「ㄓ」 取其「ㄓ」聲 漢語拼音 zh

ㄔ 明．張自烈．正字通：「左步為彳，右步為亍，合彳亍為行。」 彳：左腳的步伐。讀「ㄔ」 (吃) 取其「ㄔ」聲 漢語拼音 ch

ㄕ 古之「尸」字，讀「ㄕ」 取其「ㄕ」聲 漢語拼音 sh

ㄖ 古之「日」字(象形)，讀「ㄖ」 取其「ㄖ」聲 漢語拼音 r

ㄗ 古之「節」字，讀作「ㄗ」音（分尖團）。讀如(早)之聲 取其「ㄗ」聲 漢語拼音 z

ㄘ 古之「七」字，讀作「ㄘ」音（分尖團）（七舊讀團音，聲母［ts］音瓷）。讀如(草)之聲 取其「ㄘ」聲 漢語拼音 c

ㄙ 古之「私」字，讀「ㄙ」 取其「ㄙ」聲 漢語拼音 s

ㄚ 古之「ㄚ」字，廣韻：「丫，象物開之形。」物之歧頭曰「ㄚ」，讀「ㄧㄚ」 (押) 取其「ㄚ」韻 漢語拼音 a

ㄛ 古之「呵」字，說文解字：「ㄛ，反丂也。」。讀如(或)之韻 取其「ㄛ」韻 漢語拼音 o

ㄜ 「ㄛ」之轉化，由"ㄛ"添筆而成（近代語音以及大多數方言o e不分）。讀如(峨)之韻 漢語拼音 e

ㄝ 古之「也」字，讀「ㄧㄝˇ」 取其「ㄝ」韻 漢語拼音 ie

ㄞ 古之「亥」字，讀「ㄏㄞˋ」 取其「ㄞ」韻 漢語拼音 ai

ㄟ 「流」也，讀「ㄨㄟ」(威) 取其「ㄟ」韻 漢語拼音 ei

ㄠ 說文解字：「幺，小也。」"么"的本字。小也，細也。讀「ㄧㄠ」 取其「ㄠ」韻 漢語拼音 ao

ㄡ 握於手之象形字，讀「ㄧㄡˋ」(又) 取其「ㄡ」韻 漢語拼音 ou

ㄢ 說文解字：「ㄢ。艸木之華未發然」。花苞之象形，其意「含」也。讀「ㄏㄢˊ」 取其「ㄢ」韻 漢語拼音 an

ㄣ 古之「隱」字，又作"乚"：匿也。讀「ㄧㄣˇ」 取其「ㄣ」韻 漢語拼音 en

ㄤ 玉篇．尢部：「尢，跛、曲脛也。」腳跛也，讀「ㄤ」(骯) 漢語拼音 ang

ㄥ 說文解字段玉裁注：「ㄥ，古文厷，象形，象曲肱。」。厷讀「ㄍㄨㄥ」(供) 取其「ㄥ」韻 漢語拼音 eng

ㄦ "兒"的簡化字。讀「ㄦˊ」 漢語拼音 er

ㄧ 「一」是數字之始，讀「ㄧ」漢語拼音 i y

ㄨ 古之「五」字，讀「ㄨˇ」漢語拼音 u w

ㄩ 說文解字：「凵，飯器，以柳作之。」古盛飯之器，讀「ㄩ」(淤) 漢語拼音 ü yu

天与云平

呵呵，非常感謝守一先生！

相忭于野

注音字母的好處是與漢字比較和諧，且可豎排，可惜在大陸除辭典外，別無所見，亦不許使用。

对一华

目前最新版的《新华字典》，不知出于何种考虑，居然还看到注音字母堂而皇之地与汉语拼音并列标音，其生命力之顽强由此可见一斑。

虛懷若谷

对一华 发表于 2015-3-27 20:40
目前最新版的《新华字典》，不知出于何种考虑，居然还看到注音字母堂而皇之地与汉语拼音并列标音，其生命力 ...

這個並沒有特殊的考慮，只是一種傳統的延續。最初《新華字典》是用注音字母的，後來大陸當局搞了漢語拼音，遂改用漢語拼音，但仍旁注注音字母並列。以後這一做法便一直延續下來至今。

bratskid

大陆又恢复了一些字，例如：覆，黏（读nian2的“粘”废除）。还有一个后来推出的字：馀，我不知道这个字使用范围局限：什么让用什么不让用，我的用法是，除了“我”之含意（余）之外，我一律都用馀。
再有，楼主所举之例，我的理解是，管它呢，既然“覆”已“活过来”，就让它彻底“重操旧业”，专家不懂，咱懂，咱就开风气之先，让大家跟着吧！

相忭于野

上海古籍出版社臺靜農《中國文學史》（上下）簡化字版，不知是否是因臺版在前，故保留了大量的“異體字”，以人名為多，像胡適先生之適，劉知幾之幾，文徵明之徵，徐幹之幹，枚皋之皋等等。
非人名類如憑藉之藉，罣念之罣……
餘和余在書中完全分開，當然餘類推作馀。上面說的覆，在覆校、覆核一詞，也予以保留了。
这种跟出版社編輯個人的處理尺度和作者方的要求都有關係。大家使用的多了，會對辭典的編纂形成作用力，反過來，辭典的修訂又會影響編輯們和圖書。如《現代漢語詞典》第六版恢復的穀梁之穀、作為姓氏的锺，等等。