仇讎

柳漫

“仇讎”，正确读法是 qiu2 chou2“求酬”。
“仇”其實只有一個讀音qiou2，同“求”，因為他的廣韵中古音是“巨鳩切”。現代字典說還可以讀chou2，同“酬“，是錯的。没有古典依據。
“讎”也只有一個讀音chou2，同“酬”，因為他的廣韵中古音是“市流切”。
两字的字意的确基本相同，雖然讀音不同。
"chou2人"、"報chou2”的正确本字是“讎人”“報讎”，而不是“仇人”“報仇”。
現代字典中胡亂審定。“仇”做姓時讀如“求”，其他時候讀如“酬”。這個無案可稽的規定可以刪除了。

[ 本帖最后由 柳漫 于 2011-12-6 20:17 编辑 ]

希夷先生

廣韻：〔巨鳩〕【仇】讎也。又姓。左傳。宋大夫仇牧之後。又漢複姓有章仇仇尼二氏。隋有章仇大翼善天文。

仇讎的上古音分別為 gu gju(潘悟雲），君子好逑又作君子好仇。逑，毛云：匹也。鄭玄曰：怨耦曰仇。「與子同仇」，《韓詩》作「同讐」。好比「敵」字也有「匹也」「輩也」同「仇也」兩個相對立的義項。那麼仇的匹、讎義也依此理，仇讎本應就是一個字，或者因不同的義項曾有分化，或者只是上古方言的差別。

[ 本帖最后由 希夷先生 于 2011-12-6 20:37 编辑 ]

柳漫

上古難考，中古音很明確。“仇”巨鳩切，潘悟雲擬音göu，同音字有求、裘、球等。“讎”市流切，潘悟雲擬音düöu，同音字有酬、詶、雔等。現代音系都是直接傳承自中古音系，有明確的對映規律。

[ 本帖最后由 柳漫 于 2011-12-6 20:44 编辑 ]

希夷先生

上古音難考，那些互換的字卻是明明白白記在書上的，不能視而不見。

柳漫

目前的用法，就相當於字典把“奔走呼號”一詞審定為“奔走呼呼”，並且說“呼”讀作hao2，這個詞要讀作“奔走hao2hao2”，同時把“號”廢止了。
“呼”和“號”上古的確同源，不過中古之後已經分化，並流傳至今，就不應該再混用。

[ 本帖最后由 柳漫 于 2011-12-6 20:53 编辑 ]

別古

僅憑一點：
仇屬gi ki hi
讎屬zi ci si

谦虚好学

请教：
请各位网友分析一下，陆爱民“版主”为什么要下沉这个帖子？
《请各位老师评价《再别康桥》课堂实录》https://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=271759&extra=&page=1
请各位网友分析一下，陆爱民“版主”为什么要下沉这个帖子？
《中国大陆的新课改实践之一瞥》https://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=275742
请各位网友分析一下，陆爱民“版主”为什么要下沉这个帖子？
《各地学校与老师对“民主式教学”的评价》https://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=270385&extra=&page=1

驚弓之鳥

姓氏应该读「求」的，粤语中丢失了。
「嗅」的许救切也丢失了。

historysky

qiú chóu 是旧读，chóu chóu 是今读。

星空一号

汉字的字音和字义是在不断变化的，就像中国的国土版图那样。

[ 本帖最后由 星空一号 于 2012-3-21 23:36 编辑 ]

柳漫

原帖由 historysky 于 2012-3-21 14:43 发表
qiú chóu 是旧读，chóu chóu 是今读。

其實不是今讀的的問題。今天讀chou2的字本來應該寫作“讎”，可是看到“仇”筆畫少，發音又差不多，就用“仇”了。
另外關於文字分類，參見https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 0%E6%96%87%E5%AD%97，國内這方面研究不深，落后于國際。還有一批混飯吃的叫獸，所以正式出版的書籍也落后于前沿科學。

historysky

裘锡圭先生著《文字学概要》：