南京話本字考證，歡迎斧正補充

柳漫

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 9.E8.A8.80.E5.AD.97

柳漫

（以下的一些字可能要高版本的瀏覽器（如IE9.0、火狐7.0）才能正確顯示）

歡迎傳播，請注明柳漫考證


獃|| ä2 [ɛ ˩˧ ]音同“皚” || 形容詞，確定的，不會變通的。 || 1. ～的嘛 2. 這人真～板||《廣韻》“獃：獃癡，像犬小時，未有分別。五來切”||

瀌|| biao1 [piɔ ˧˩ ] 音同“標” || 動詞，液體受壓從小孔里噴出。 ||他中了子彈，血直～||《說文解字》（段注本）：“瀌瀌：雨雪貌。甫嬌切。”||

摽|| biao4 [piɔ ˦˦ ]  || 動詞，對抗，鬥，比。 ||不論喝酒還是打架，你都～不過他||《說文解字》（段注本）：“摽：擊也。從手，票聲，符少切。”||

鉢|| bo5 [po ˥ ]音同“勃” || 名詞，燒菜的罐。 ||用陶瓷～子煨湯||《字彙》：“鉢：北末切，音撥。食器。”||注：又有異體字“缽”“盋”。

訬|| chao1<br> [tʂʰɔ ˧˩ ] <br>音同“抄” || 動詞，喧擾。 ||不要～，我一刻兒就去你那塊||《說文解字》（大徐本）“訬：繞也。'''楚交'''切。”||

㓾|| chir2 [tʂʰʅ ˩˧ ]音同“池” || 動詞，剖魚。 ||～魚，準備紅燒 ||《字彙》“㓾：先齊切，音‘犀’。傷皮也。又陳知切，音‘池’。㓾魚”||注：南京人多平舌讀如“詞”，出韻。

杵|| chu3 [tʂʰu ˨˩˨ ]音同上聲“處”|| 動詞，呆立不動。 || 1.你～在那裡幹嘛? 2. 嫑發～，快幹活! ||《說文解字》（大徐本）“杵：舂杵也。從木，午聲。昌與切。” ||注：杵插臼中，引申為呆立不動。

杵|| chu3 [tʂʰu ˨˩˨ ]音同上聲“處”|| 動詞，言詞頂撞。 || 我～他一句 ||《說文解字》（大徐本）“杵：舂杵也。從木，午聲。昌與切。” ||注：以杵舂米，引申為頂撞。


矬|| co2 [tsʰo ˩˧]音同“痤”|| 形容詞，差、有缺陷的。 || 1.他長得太~ 2. 《北史•宋隱傳》：「形貌～陋」 ||《廣韻》：“矬：短也。昨禾切。” ||

等|| d&auml; [tɛ ˨˩˨ ]音同“歹”|| 形容詞，衆多。 || 馬路上人～呢 ||《廣運》“等：齊也。多改切，又多肯切。” ||注：“等”字中古有兩個讀音，一個讀如“待”變上聲，一個讀如“登”變上聲，都是衆多的意思。普通話只傳承後一個讀音。

揄|| dou4 [təɯ ˦˦]音同“豆”|| 動詞，引燃、生火。 || ～爐子 ||《四聲篇海》：“揄：徒口切。引也” ||

鬭|| dou4<br> [təɯ ˦˦] 音同“豆”|| 動詞，接，湊在一起。 || 1.把榫頭～上去。2.《說文通訓定聲》：“今木工所謂～榫是也” ||《說文》“鬭：都豆切。遇也。” ||民間也用俗字“扌豆”。

扚|| di5 [ti ˥]音同“滴”|| 動詞，拽，拔。 ||給豬皮～毛 || 《玉篇》：“扚：丁激切。引也”||

沰|| do5 [to ˥]音同“奪”|| 動詞，淋。 ||他～着雨了 || 《集韻》：“沰：當各切。滴也”||

篤|| du5 [tu ˥]音同“獨”|| 動詞，小火燒開。 ||把湯～一下 || 《說文解字》（大徐本）“篤：馬行頓遲。從馬，竹聲，冬毒切”||注：擬聲詞變動詞。湯沸騰後，用小火繼續煮，則保持小沸，發出“篤篤”的聲音。

垢|| gu3 [ku ˨˩˨ ]音同“古”|| 名詞，髒污。 ||1. ～七～八 2.《楚辭·哀時命》務光自投于深淵兮，不獲世之塵～。孰魁崔之可久兮，願退身而窮處。|| 《康熙字典》“垢：《唐韻》古厚切，《集韻》《韻會》《正韻》舉后切，並音‘苟’。塵滓也。又葉公胡切，讀若‘古’。” ||注：普通話審音為去聲，有誤。

薅|| hao1 [xɔ ˨˩]音同“蒿”|| 動詞，揪出來（懲罰）。 ||警察把他～起來 || 《類篇》：“薅：拔去田艸也。从蓐，好省聲。呼毛切 ”||

呵|| ho1 [xo ˨˩]音同“訶”|| 動詞，逢迎、拍馬、使之高興。 ||這個員工很會～經理 || 《類篇》：“呵：虎何切，博雅呵呵，啞啞笑也。一曰氣出。”||注：本有呵護之意。字義又類似“哈韓族”的“哈”字。

戽|| hu3 [xu ˨˩˨]音同“虎”|| 動詞，從容器潑灑出來。 ||水～了一地 || 《廣韻》：“戽：戽斗，舟中渫水器。呼古切”||

&#145239;|| hu5 [xu ˥ ]音同“忽”|| 名詞，果核，又引申為淋巴結。 ||1. 把桃子～吐出來 2. 興得一頭～子 || 《四聲篇海》：“&#145239;：戶骨切。果子&#145239;也”||

勩|| i4 [i ˦˦]音同“意”|| 形容詞，久用而磨損 ||衣領子磨～了 ||《說文解宇》（段注本）“勩：勞也。凡物久用而勞敝曰勩。從力，貰聲，余制切。”||

襾|| ia4 [ia ˦˦]音同“亞” || 動詞，虛掩，覆蓋 ||門～一道縫 ||《說文解字》（大徐本）“襾，覆也。衣駕切。”||“覆”的形旁就是此字。古人也會用通假字“亞”，比如《董西廂》有“幾間寮舍，半亞朱扉。”

掗|| ia4 [ia ˦˦]音同“亞” || 動詞，強行擠入 ||1.～隊 2.小孩不肯吃飯，就把飯～下去 ||《字彙》“掗：衣架切，音亞。強與人物。”||

愒音同“開”變去聲|| k&auml;4 [kʰɛ ˦˦] || 動詞，消磨時間 ||1.快上學去，不要～了。 2.《左傳·昭公元年》：“翫嵗而～日，其與几何？”||《類篇》“愒：丘蓋切。貪也”||

㽿|| ko1 [kʰo ˧˩]音同“棵”|| 名詞，皮膚上的小痘痘 ||背上生一個～～||《玉篇》“㽿：古禾切。瘡也”||

蜷|| kuang2 [ku&atilde; ˩˧]音同“狂”|| 動詞，卷曲，縮付 || 1.～毛2.把腿～起來||《廣韻》“蜷，蟲形詰屈。巨員切”||注：中古擬音[gyen]，按中古音到現代南京音的演變規律，南音應該讀如“權”，不過此處發音存古。

嫽|| liao2 [liɔ ˩˧]音同“遼”|| 動詞，逗弄 || ～小孩兒||《廣韻》“嫽，相嫽戲也。落蕭切”||

䩍|| liao3 [liɔ ˨˩˨]音同“了”|| 形容詞，蒼白的樣子 || 臉白～～||《玉篇》“䩍：力小切。面白貌”||

攞|| lo3 [lo ˨˩˨]音同“裸”|| 動詞，收攏 || 1. 把桌上的花生殼～到撮簸裏  2. 元代《來生債·楔子》：“我～了這文書，點個燈來燒了者。”||《玉篇》“攞：力多、力可二切。揀攞也”||

柳漫

渳|| mi1<br> [mi ˨˩ ] <br>音同“米”變陰平|| 動詞，飲、喝（酒） ||～一口酒 || 《說文解字》（大徐本）“渳：飲也，水弭聲。'''綿婢'''切。”||本是上聲字，南京話說成陰平，出韻。

摩|| mo4 [mo ˦˦ ]音同去聲“磨”|| 動詞，移動 ||把電視機朝我這邊～一下 || 《集韻》“摩：揅也。莫臥切。”||

抪|| pu1 [pʰu ˧˩]音同陰平“鋪”|| 動詞，湯沸騰溢出 || 飯～了 ||《龍龕手鏡》：“抪：《玉篇》普胡反，開張遍布也。”||

翹|| qao2 [tɕʰɔ ˩˧]音同“橋”|| 動詞，因受潮或暴曬而變形 || 門板～了 ||《《說文解字》（段注本）“翹：尾長毛也。尾長毛必高舉。故凡高舉曰‘翹’。從羽堯聲，渠遙切。”||

蹡|| ciang4 [tsʰ&atilde; ˦˦]音同“嗆”|| 動詞，斜著靠立 || 把棍子～在墻上||《廣韻》“蹡：踉蹌行不正貌。七亮切。”||

尋|| cin2 [tsʰin ˩˧]音同“秦”|| 動詞，搜找、賺取 || 1.～死 2.～錢||《集韻》“尋：徐心切。《說文》釋理也。”||注：根據中古音到現代北方話的演變規律，“尋”韻母應該是in。北京話讀ün，是民間讀白字了，受推普影響，南京人也讀成“旬”。

萩|| ciou1 [tsʰəɯ ˧˩]音同“秋”|| 動詞，（煙）熏，嗆人 || 1. 生火的時候～死了 2. 《管子·禁藏篇》“當春三月，～室熯造。” ||《《說文解字》（段注本）“萩：蕭也。從艸，秋聲，奇由
切。”||注：萩本是一種蒿類植物，氣味鬱臭，可辟毒氣，古人燒它來熏新造的房室。

肉|| rou4 [ʐəɯ ˦˦]|| 形容詞，柔軟不脆，不乾脆，磨蹭 || 1.蘋果變～了，不好吃了。2.快出發，不要～了 ||《《說文解字》“肉：胾肉，象形。如六切。”||肉本是入聲字，如六切，按律讀如ru5，但是南京白讀成去聲rou4，應是受北方官話影響。

朒|| ru5 [ʐu ˥]音同“入”|| 動詞，扭傷 || 1. ～了腰2.《水滸傳•第四十二回》：「也有閃～腿的，扒得起來奔命。」 ||《玉篇》“朒：女六切。縮朒不寬舒貌。”||

&#136229;|| sa5 [sa ˥]音同“薩”|| 動詞，容器中堆得太滿，從邊上掉落出來 || 運煤車～得滿道四處 ||《集韻》：“&#136229;：悉盍切。&#136229;&#136229;，土墮貌”||

靸|| sa5 [sa ˥]音同“薩”|| 動詞，腳拖著鞋子 || 1. ～鞋  2. 元代陶宗儀《南村輟耕錄·卷十八·靸鞋》：“西浙之人，以草為履而無跟，名曰：‘～鞋’。” ||《說文解字》（段注本）“靸：小兒履也。從革，及聲，穌合切。”||

&#141110;|| sao4 [sɔ ˦˦ ] || 形容詞，快。 || 你～點兒，我都等急了 ||《類篇》“&#141110;：先到切。快也”||

嗍|| sho5 [ʂo ˥]音同“說”|| 動詞，吮吸 || 1. 小孩～指頭 2. 清代邵長蘅《吳趨吟·重賦》“刮膏～民髓，髓竭國亦僵。”||《正字通》“嗍：色角切，《說文》：吮也”||

漺|| shuang3 [ʂu&atilde; ˨˩˨]音同“爽”|| 動詞，滴乾淨 || ～～水 ||《廣韻》“漺：淨也。疏兩切”||

搨|| ta5 [tʰa ˥]音同“塌”|| 動詞，塗抹 || 1. 往臉上～雪花膏 2.《初刻拍案驚奇》“祝枝山～子幾筆，便直上兩數銀子。||《
正字通》“搨：徒達切，音榻。手打”||注：假借字

㥂|| t&auml;5 [tʰɛ ˥]音同“特”|| 形容詞，恰到好處 || 這道菜燉得～～的 ||《字彙》“㥂：惕德切，音忒。快也、得也。又㥂㥂：動心。”||

舚|| ti&auml;n4 [tʰiɛ̃ ˦˦] || 動詞，伸舌（沾）；名詞，蛇舌 || 1. ～一下嘴唇 2. 蛇～子 ||《廣韻》“舚：舌出貌。他念切。”||

捅|| tong3 [tʰuŋ ˨˩˨]音同“桶”|| 動詞，挪移 || 把桌子～到旁邊去 ||《廣韻》“捅：進前也。他孔切。”||

搲|| ua3[ua ˨˩˨]音同“瓦”|| 動詞，用手或瓢舀出||1. 從缸裏～一碗米 2.元代《陳州糶米·第一折》：「父親，他那邊又～了些米去了。||《類篇》“搲：烏化切。吳人謂挽曰搲，或作攨。搲，又烏瓜切，手捉物。”||

枵|| xao1[ɕɔ ˧˩]音同“宵”|| 形容詞，薄，不厚||這本書比那本 ～||《說文解字》（大徐本）“枵：虛也。許矯切。”||

䇓|| sü1[sy ˧˩]音同“須”|| 形容詞，等得失去耐心 ||不要～，一會兒就好 ||《說文解字》（段注本）“䇓：立而待也。從立，須聲，相俞切。”||

灒|| zang4 [ts&atilde; ˦˦]音同“贊”|| 動詞，濺 ||你摔個石頭到泥潭裏頭，結果髒水～到我的衣服上了 ||《說文解字》（段注本）“灒：污灑也。江南言‘灒’，子旦反。”||

奓|| zha1 [tʂa ˧˩]音同“渣”|| 動詞，張開，敞開 ||1. 嘴巴～開，醫生要檢查2. 把腿～開 ||《龍龕手鏡》“奓：陟加、陟嫁二反。張也，開也”||

奓|| zha1 [tʂa ˧˩]音同“渣”|| 名詞，拇指與食指（或中指）張開之距離 ||杌子有兩～寬 ||《龍龕手鏡》“奓：陟加、陟嫁二反。張也，開也”||

扭|| zhou3 [tʂəɯ ˨˩˨]音同“帚”|| 動詞，擰轉。 ||把螺絲～上去 || 《類篇》：“扭：陟柳切。手轉也”||“扭”字中古有兩個讀音，一個讀如“肘”，一個讀如“紐”，都是轉動的意思。普通話只傳承後一個讀音。

&#168322;|| ziz1 [tsɿ ˧˩ ]音同“姿” || 動詞，噴射。 || 水管有小漏孔，～出好多水 ||《正字通》“&#168322;：才時切。音慈。大雨又雨聲”||又有異體字“䨏”。《正字通》“䨏：同省。

(下接18樓)

oniontou

1. good job 成果我要果斷抄襲了…
2. 這個工作可以參考《南京方言詞典》
3. 你曉得的，遇攝莊章兩組老派不同音 鋤≠除 楚≠杵

zhongyun

河南老派也不同音，一个uo，一个舌尖后圆唇。

oniontou

哪兒什麼片？

南园颸

记得楚南京是平舌字

柳漫

4樓看出來了。已更正。謝謝！
的確。“楚”平舌，“杵”翹舌。
老派南京話平翹規律見https://pkucn.com/viewthread.php?tid=260432
現代幾乎全部平舌，估計是受到揚州等鄰近地區江淮官話的影響。

[ 本帖最后由 柳漫 于 2011-10-30 17:41 编辑 ]

oniontou

泰如片分平捲的地方是不是南京型至今是個謎啊

equilibrium

读如“嚣”，表示“薄”的那个说法的本字一般认为是“浇”。
当然写成“枵”也不是不可以。

南园颸

挑几个问题：
㓾鱼，看见过认为是治鱼的，南方很多地方也说，可以参考
&#142147;，就是斗（鬥）接的斗字
抪，不是粥部孛声那个字吗，虽然舒入不同不排除是早期舒化的嘛。

柳漫

中古音和南京話有嚴格的對應規律和演變規律。四千多中古音的音節如何歸併到一千左右的南京話音節，可以在下面連接中下載以作為參考：
https://pkucn.com/viewthread.php?tid=270814 （1樓可下載）或者
https://skydrive.live.com/?cid=2 ... 89&sc=documents
表中第L列是南京音節。該表是廣韻中古音到南京話的三萬漢字審音。

“澆”《集韻》有四讀：堅堯切，力交切，女教切，魚到切。擬音分別是keu，lrau，nrauh，ngrauh。從上面鏈接下載的表中可以查到，這四個中古音節在現在南京話中應該轉變成 jao1（交）、lao2（勞）、lao4（閙）、iao4（要）。沒有xao1（囂）音。雖然“澆”也有薄的意思，如果用“澆”表示南京的xao字。那麽只能理解為南京話出韻了。而事實上正宗南京話和中古音嚴密傳承對應，聲、韻、調都極少出韻。所以不取“澆”字。

類似理由也見“抪”字。

“治”確有chir2（池）音，源自陳知切。《字彙》云：“治：陳知切，音‘池’。攻理也”。而《字彙》明確寫了“㓾：先齊切，音‘犀’。傷皮也。又陳知切，音‘池’。㓾魚。”

顯然表示“處理”的“治”chir2不如表示“刺破”的“㓾”chir2更合適方言“chir2魚”。

“&#142147;”我也註明了是假借字。由於西南官話普遍假借這個字來書寫意為“搭接”的dou4，乃至進入字典https://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc04218.htm 。我也就順著他了。需要指出的是西南官話乃至普通話，很多時候都沒有嚴肅的考證本字，而直接假借近音的漢字，約定俗成、以訛傳訛，定為標準。而這是我在考證南京話漢字時極力避免的。

[ 本帖最后由 柳漫 于 2011-11-1 19:44 编辑 ]

equilibrium

澆，《廣韻》古堯切，“沃也，薄也”。這是個見母蕭韻平聲字，《廣韻》該小韻的字有：“驍梟&#151817;澆憿釗邀蟂徼”。常見字有四個：“驍梟澆邀”。

“邀”一般讀於霄切，這裏不論。

“驍梟”普通話都讀如“囂”（或者說讀如“曉”之平聲，下同。《廣韻》蕭宵二韻，現代漢語除了少數點之外，大多無別），方言大多也如此。這一現象已見於元代周德清《中原音韻》。該書蕭豪韻平聲陰有以下幾字：“梟鴞囂枵驍歊”。中古蕭韻見母的“梟驍”、宵韻曉母的“囂枵歊”與宵韻云母的“鴞”同音。明代李登《書文音義便考私編》“梟驍”二字同時列於蕭韻見母下平聲和蕭韻曉母下平聲。見母“梟”字旁注“舊音”，曉母“梟”字旁注“正韻音”。《正韻》即《洪武正韻》。李登是明末上元人，忌浮認爲《書文音義便考私編》反映了明末南京音。

“澆”讀曉母的現象已見於明代蘭茂《韻畧易通》。該書“澆”字同時列於蕭豪韻向母平聲和蕭豪韻見母平聲，前者注明“薄也”，同音字有“囂鴞梟枵歊虓驍”，後者注明“水沃灌也”，同音字有“交茭蛟鮫郊嬌驕嘐膠敎憿”。前一音明末畢拱辰《韻畧匯通》加注反切“許驕”切；清初周雲熾《韻畧新抄便覽》加注：“此字古堯切，或音囂”。也即至遲在明代，“澆”已成爲多音字，“薄”義讀許驕切，“沃（澆灌）”義讀古堯切。在“薄”的意義上，讀如“囂”的漢語方言非常多。高本漢《中國音韻學研究》第660葉“澆”字列有客家[ hiau ]、福州[ hieu ]、北京[ ɕiau ]。威妥瑪《語言自邇集》（1867年）記錄的19世紀的北京話“澆”字有 hsiao[ ɕiau ]/chiao[ ʨiau ] 二音。陳剛《北京方言詞典》第292葉收“綃薄兒”xiāobáor，意爲“極薄”，或作“枵薄兒、澆薄兒、削薄兒”。“綃”的本字即“澆”。

在東南方言中，“僥倖”的“僥”也常讀如“囂”。此音當來自《廣韻》古堯切的“憿”：“憿，憿幸，或作儌，又作僥倖。”一些地方韻書記錄了“僥”字的曉母讀音。比如福州話韻書《戚林八音》“僥”字列燒韻非母（嬌韻風母）上平調，同音字有“徼嘵驍澆磽婋梟”；福安話韻書《安腔八音》“僥”字列燒韻熹母上平調，同音字有“徼嘵磽梟猇鴞囂”等；泉州話韻書《彙音妙悟》“僥”字列朝韻喜母上平調，同音字有“驍鴞”；再比如陸懋修編著的蘇州話字書《鄉音字類》“僥”有二音，其中一音同音字有“交茭蛟鮫郊膠姣驕嬌憍憍澆徼儌薅”，另一音同音字有“鴞梟驍枵囂歊嘐嘵”。

也就是說，在漢語方言中，見母蕭韻平聲字讀如曉母的現象分佈非常廣泛。

[ 本帖最后由 equilibrium 于 2011-10-31 21:17 编辑 ]

柳漫

謝樓上提供這麽多資料。元以後的字典我的確沒有查，一方面因爲這些字典沒有數字化，台灣的在綫異體字字典沒收入，另一方面因爲元後字典記錄的讀音已經走音。從樓上資料看來，遼金元清壞我中華正音，規模極大，流惡難盡。

南园颸

真恶心。。