滨海淮安宿迁连云港方言词典草案（转载）
作者简介：江苏淮安人，生于涟水，现居广州，某报记者。业余写作文学作品，著书两部。
《江苏省方言概说》中说，江苏省方言沿革流经江苏的长江、淮河（今为废黄河故道，其南有苏北灌溉总渠）两条大河，把省境分为三块，现在这三块大地正好各有一个自己的方言，大体上说，长江以南是吴方言，长江以北至淮河两岸是江淮方言，淮河以北约一百公里以外是北方方言。自然地理与方言地理大体上相符合不是偶然的，而是几千年来历史发展的结果。 我国自古地分南北，江淮居其中，江淮之间，气候物产、语言风土，其特点也都居南北之中。江苏省方言现状江苏方言就本省而论，分为三个方言区，分布如下： 江淮方言区。分布于南京、扬州、镇江、淮阴、盐城市和南通、连云港两市的一部分，使用人口3600余万。本区分扬淮、南京、通泰三片。响水、滨海两县沿海地区有山东移民。大丰县有吴语区移民。洪泽县有徐州移民。句容市有河南、湖北移民。 吴方言区。分布于苏州、无锡、常州市和南通、镇江、南京三市的一部分，使用人口1800余万。本区分苏州、常州两片。宜兴有浙江、福建、河南、山东、安徽、湖南、湖北移民。丹阳、溧阳有河南、湖北移民，数量多较集中。昆山有江淮方言岛。 北方方言区。分布于徐州市和连云港、淮阴市的一部分，使用人口900余万。本区分徐州、赣榆两片。赣榆、沛县有山东移民。
可以说这只是一个大的类分，江苏方言是全国最复杂的一个省份。在我的家乡淮安，镇与乡之间，甚至村与村之间都有不同的方言。
其实我个人理解，苏北有淮安、盐城、宿迁、连云港、徐州五个市，徐州有部分山东、河南方言，盐城有沿海水乡特有的方言。而淮安、宿迁、连云港三市方言最为接近，近管在发音上有差别，但是大量方言词汇是一致的，都能互相听懂。淮安498万人、宿迁495.7连云港454.9万人，总人数1648.6万人。滨海、响水也有部分相同方言。是个庞大的使用群体。这几个市都有南方语言柔和温故而温婉的特点，同时又吸收了一些北方语言的发音，所以听起来既易懂又别有韵味。其中淮安市的楚州区的语言比较另外，比较硬和粗犷，而且发音和普通话有较大差别，如李和里都念“lei”，家念“ga”等，外地人听起来比较难懂，甚至有人说“难听”。淮安市区有的人就曾拿模仿楚州话当调侃。而楚州当地也有群众来说，沭阳、灌云等地人说话“像唱小戏似的”。他们也认为自己的语言“太刚”不如人家“软绵”。洪泽县是几个县市中唯一和淮安话接近的一个县。当然方言本无优劣之分，那种拿方言取笑别人是胸怀不宽广，也是无知的表现。我这里只是把这作为一种现象来说，希望有专家能进一步研究，为什么楚州话在苏北几个市中特立独行？
方言的搜集整理是个非常复杂和艰巨的工作，不但需要耐心细心，还需要学识和学问。如有人搜集方言只是把方言的发音用同音或谐音写出来，这就显得简单化了。方言的搜集和整理要注意寻找它的本源，挖掘出它的原始的本来的意义，这样才能领悟方言的神韵和独特意义。如一网友列“疯尸”一词时，写成“风斯”。这个词本来要表达的意思是“小孩子跑出去玩，都玩疯了”，多是大人责备小孩时说的。我们这几个市的方言中经常把责备责骂或调侃时的人说成是尸，如妥尸（也说挺尸）（睡觉）、脱（音特）尸（洗澡）等，那么这个“疯尸”——跑出去玩就像一具尸体出去疯狂一样，多形象呀。如果写成“风斯”就不能意会这个意思了。
涟水县方言考试中，有这样一些词汇： 呼：煮。小究／峡子：小孩子。西业的：很热。次刚：训斥。责次：一直走。帐饭：吃饭。足沟：一种三齿农具。我甩起来能给你一个沃老：我甩起来能给你一巴掌。其中：“呼”应为“烀”，《现代汉语词典》中是这么解释的：用少量的水，盖紧锅盖，加热，半蒸半煮，把食物弄熟。“小究／峡子”应为“小鬏／侠子”。《现代汉语词典》解释：鬏，头发盘成的结。古时小孩多盘结头发，这应是小鬏一词形象化叫法的来源。另“侠”有“侠客”之意，小孩玩皮，喜欢到处跑，“侠”可以看成对小孩的昵称。写成“峡”是拙劣的。“西业的”应是“稀热（音业）的”，我们这几个市爱把罕见的现象或事物说成“稀”，“稀”本身也含有“稀有”的意思，如“西辣的”（很辣）、“西困的”（很困）等等。“次刚”应为“嗤刚”，《现代汉语词典》解释，嗤，嗤笑；硬，坚强。这样组合来形容一个人对另一个人的训斥就较合适了。“责次”应为“直刺”，这里的“刺”应取《现代汉语词典》对“刺溜”解释中的“迅速滑动的声音”之意，这样解释“一直走”就好理解了。“帐饭”应为“葬饭”，应为“葬”是“埋葬”之意，“葬饭”不就是把饭埋到肚子里吗？多形象呀！“足沟”应为“筑钩”，“筑”是“建筑、修建”之意，如“筑路”。“筑钩”，一种农具，多为三个铁齿，当然用“钩”贴切了。“我甩起来能给你一个弱老”应为“我甩起来能给你一个弱脑”。因为这句话意思是指我能给你脑门上一个巴掌，“弱脑”是“给你脑门上一巴掌”化来的动转名词，指“脑门上的一巴掌”。如写成“弱老”我们就找不到这个词的来源了。其中类似问题还有很多，在此就不一一列举了，作为地方一个文化教育部门把方言写成这个样子，也真够“哇头哇脑”的了，我恨不能给他们一个“弱脑”！
当然，笔者并不是语言学者，更不是语言专家，只是爱好家乡的方言，所以，才利用业余时间，把淮安、宿迁、连云港地区的主要方言整理出来，也是挂一漏万，谨供大家一笑。因本人是淮安人，对宿迁、连云港的方言稍有了解，还不是很熟，不免会有差错，请朋友们给予指正，以便学习。其实我们的方言很丰富，一定还有很多更有趣有味的。希望知道的朋友们都来说一说。另，在整理过程中使用了网友surname、淮安老乡部落、沭城闲客、admin、稻．子、超级大冰等的资料，在此一并致谢。
随着社会的发展，普通话的普及，少量方言已趋于消失，有的只有老年人在用，有的只有农村在用。不管在城镇还是在农村都有双语现象。当然我们也不哀叹，这是社会发展的必然规律，语言的发展和更新是正常现象。但另一方面方言也是祖国文化遗产的一部分，应适当的保护。上海、广州两大城市特别注重对方言的保护，两市都有方言电台和电视台播出，广州报公交站名都是普通话和粤语两种语言。希望我们这几个市也都来珍惜自己的方言，让我们的方言成为地方文化中闪光的一部分。
名词部分
【小鬏】小孩。也说小侠子。鬏,头发盘成的结。古时小孩多盘结，这应是小鬏一词的本源。写方言字不是只写谐音，要尽量寻找它的本源，而不仅仅是读音。
【小大哥】对年青男子的称呼，也说大哥格。
【小大姐】对年青女子称呼。
【爷】爸爸。有的叫大、大（四声）得。
【大爷】爸爸的大哥。
【二爷】叔叔，或伯伯。有的叫二大爷。
【老爹】爷爷。有的叫爹（得）。
【婆爹】外公。有的叫舅爹。
【婆奶】外婆。有的叫舅奶。
【舅没】舅妈。
【大鼓大】大姑父。
【大不】姑妈。
【小不】小姑妈。
【有年人】老年人。
【老头子】对年老者的称呼。有时特指老太婆的丈夫。
【陪房姑】伴娘。
【剃头的】理发师傅。
【开行】经纪人。
【地理先生】看风水的人。
【逮渡的】稍工。
【痴子】白痴。
【拐女人】男的情人。
【拐男人】女的情人。
【出礼（音垒）】参加别人家的红白事。
【出门】姑娘出嫁。
【带女人】男人结婚。
【小锅屋】厨房。
【棒须】玉米面。例：你家该格就吃棒须粥啊（你家今天就吃玉米面粥呀）。
【大椒子】辣椒。
【华儿菜】大白菜。也说黄芽菜。
【扫帚（音数）头】一种蔬菜，叶细大了长成小树状，干了可扎成扫帚。
【粘浆子】将红署斩成碎丁，煮成厚稀饭一样。是六七十年代农民常吃的食品。
【浑荡】混沌。
【坨子】肉圆。
【提爪】猪爪子。
【大夹豁】大的韭菜饺子，铁锅烤熟。又称韭菜盒子。
【沙芋】红薯白署的统称。
【洋沙芋】马铃薯。
【针金菜】黄花菜。
【洋柿子】西红柿。
【沙药（音业）】山药。
【长鱼】黄蟮。
【乌鱼】黑鱼。
【死望屁】一种扁鱼，体小，鳞多彩，生命力弱。
【潮鱼】鲫鱼。
【红鱼】鲤鱼。
【毛溜着】鳗鱼。
【鱼膜(M∧)子】白鹭。
【叉口】麻袋。
【条数】小扫帚。
【苕数】大扫帚：
【溜列子】蒸馒头用的层板，多用竹制。
【汗踏子】男性夏天穿的小背心。
【毛窝子】草鞋。
【手捏子】毛巾，也说手巾捏子。
【桶量子】水桶。又简称量子。
【电棒】日光灯。
【脚踏车子】自行车。
【铁测子】铁掀。
【筑钩】一种农具，用来翻刨红署等根茎植物，多为三齿铁钩。
【把子】刷锅用的工具，用高粱穗扎的。
【爬脚】（爬,读三声）小的支撑物。
【五公泵】排水站。
【铅（音勘）角（音各）子】硬币。有的叫银开着。
【砖头（音特）溜子】砖头。
【几遛】蝉。
【金几溜】一种比正常蝉小的蝉类，叫声极尖。学名未知。
【几遛狗子】蝉的幼虫。
【嘟溜】一种比正常蝉小的蝉类，叫声尖而大。学名未知。
【几溜朗】一种夏虫，有黄、黑等颜色，长须，利齿，翅膀上有好看的斑点，多伏在柳树、杨树等树上，捕蝉吃。学名未知。
【三叫驴子】一种秋虫，体小，腿细长，多伏在丝瓜架和玉米叶上，叫声清脆。学名未知。
【六盒车子】一种秋虫，翅膀较大，多伏在丝瓜架和玉米叶上，叫声清脆响亮，能传出很远。学名未知。
【火萤虫】萤火虫。
【叫官子】蝈蝈，很可爱的一种夏虫。现在在苏北已几乎绝迹。
【皮虫】一种小昆虫，幼虫藏在地下的窟窿里，下雨前会在地面钻一个个小孔。如果用草伸进洞中，它就会抓着草爬上来。现在已经很少有小孩玩这种游戏了。
省略若干……
形容词部分
【不丑】漂亮。
【一当】事情办得妥贴、利索。
【刷刮】漂亮，利索。多形容事或物。
【惯】宠爱。
【如数】心情顺畅；舒服。
【革贱人】形容某人某事让人不爽。
【绝八代】骂人话，断绝后代。
【瞎嚼蛆】胡说八道。也说瞎嚼胡蛆，嚼蛆。
【壳几遛】有能力，不一般的。多用自我得意，调侃的语气。
【疯尸】跑出去玩疯了。多用大人责备小孩子。
【促寿】做促侠、损人之事（的人），也说促寿劳，促寿鬼。
【血（音协）孬】无能，窝囊。
【涮油嘴子】油腔滑调，或指只说不做。
【哎哟（音“又”）喂】①你能把我怎么样；②不用这样（客气）。
【弱绝】因瞧不起讽刺人，也说弱绝人，或消贬、消遛人。
【敌惊】引起对方注意或注意对方动静。
【袖密】有钱而不外露。这应该是个古词，因为古人常把物放在袖子里，袖密，是否可直译为“袖子里的秘密”呢。
【柴】小气，古怪而又不好勾通。
【倒头鬼】不好的人。
【黑空】不可能存在或不可能发生的事。
【窥情】看那个样子、情况。这也应是一个年代久远的词，窥，古汉语中为看、望之意，窥情可直译为“看那个情况”。
【拱央】供奉。多指人不劳动而享受。
【玩滑子】:闯纰漏。
【大赤了】事情弄大了。
【独线手】枪法准的人。
【烧不熟】不会办事，或出风头。
【撇青】讨了便宜在旁边说闲话给别人听，或故意说谦虚的话其实是显示自己。
【撇夸】不说方言，说外地口音（含普通话）。
【性秃】有本事。也说性秃秃，有的说性刮。
【坑得了】不得了了；倒霉了。也说坑死了，坑人的。
【胡二腻】不讲理的小混混。
【哇五骨唧】乱七八糟。
【哇头哇脑】形容人脑筋笨，不灵活。也说挖头弱脑。
【Ｂ大胡大】不讲理，胡来，乱说大话。例：赵本山这次在美国演出Ｂ大胡大的，激起了观众反感。
【死色（喽）】你那个死样子。有时为嗔怪。用现代话说就是小样儿。
【犯嫌】令人讨厌。
【小炮子】小淘气。多用大人对小男孩的责备。
【不多】活该。
【触死鬼】把心思用在好色上的男人。也说触寿劳，有的地方叫触死来儿（第三个字实在无法表达，只好勉强用来的儿化音代替）。
省略若干……
[ 本帖最后由 bohemond 于 2007-12-11 01:55 编辑 ]
