tongtc

好好的傳承了兩千多年的正體漢字，被共慘黨簡化後，造成我們現在竟然已經不了解老祖宗的文字了。

舉幾個例子，把「皇后」寫成「皇後」（在一部法國喜劇片的字幕上我發現的，南京本地某電視臺播放的）、把「理髮店」寫成「理發店」（南京好多啊……）

最近在我們學校的圖書館也發現了一個很好玩的……

圖書館到處都散佈的滅火器，上面赫然寫著「幹粉滅火器」……

今天上午看到坐在我身邊的女生的修正液上面也寫著「產品特點『快幹』」。

覺得很可笑。正體字不會用，就不要用，省得丟人。

李小狼

還有把「乾炒牛河」譯成「F_CK to fry the cow river」
一來要多謝簡化字的「人造別字」，二來要多謝不良的字典/翻譯軟件。

[ 本帖最后由 李小狼 于 2007-4-30 23:59 编辑 ]

axezhao

在農村，不少人家門頭上的瓷磚寫“鵬程萬裏”

秦汉武神

各位都是高人啊。
在哪找的这些图片？

國漢混用

你就说宫保鸡丁都能写成宫爆鸡丁。。。。。没想法

peng

用错字、写别字的情形各国皆有。比如在马来西亚，当局甚至要罚用错者，即使这样好像也不见得有效呢……
教育发达的话，这种情况可能会好些吧。

馳風掣影

現在像“方正××繁體”這樣的僞繁體字體四處泛濫，大家都覺得只要用了這樣的字體，出來的東西就可以稱得上是“繁體中文”，於是各種僞繁體中文橫行於世也就不足爲奇了。
我們那兒有一個寫著“女子養發育發館”的繁體招牌，我一直不知道該怎麽讀才合適……

[ 本帖最后由 馳風掣影 于 2007-5-1 20:59 编辑 ]

woofwoof1515

感覺…好悲哀…
果然一個字代表多個意思並不好。

不過…大陸的英文不也是主科嗎？
怎麼翻譯成這樣？？

不咸山

现在连中央的播音员都将髮菜都读成了發菜.
相(xiāng)扑也读成了相(xiàng)扑,记得80年代初都是读为相(xiāng)扑的.

axezhao

那個”干“翻譯成****是故意搞笑？
正常人應該不會這麽翻譯吧

上海闲话abc

会不会是找一些略通点中文的洋人翻的。

上海闲话abc

髮菜读發菜，和连读变调有没有关系？似乎读了含糊点就听不清楚区别了。

napjang

引用:

原帖由 國漢混用 于 2007-5-1 19:15 发表
宫爆鸡丁

宫爆鸡丁------------->  Castration Explodes Penis Stub

宫保鸡丁-------------> castration protects diced dick

采采卷耳

Castration Explodes Penis Stub
………………………………

hanshan19

简化字？