67781530

找資料的時候，發現中日兩國的術語有時是共通的，有時是因爲約定俗成而產生差異。

而JIS X 0208:1997　「7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用符号化漢字集合」對「字体」、「字形」又進行了新的定義，

「字体」
JIS X 0208:1997
4.定義
i）字体（ZITAI）　図形文字の図形表現としての形状についての抽象的概念。

「字形」
JIS X 0208:1997
4.定義
h）字形（ZIKEI） 字体を，手書き，印字，画面表示などによって実際に図形として表現したもの。

「字様」
これは主に中国で使われた言葉で、初唐代に顔師古が書いた楷書を「顔氏字様」といった。
JIS X 0208でいう「字形」と同義と考えて良いとおもうが、「字体」までも含んだ概念という気もする。

「書体」
これは物理的には定義しにくい。だからJIS X 0208でも定義していないのだとおもう。
手書き文字でいえば、篆書、隷書、楷書、行書、草書などの違い。印刷用文字でいえば、明朝体、ゴシック体などの違いである。
「書体」と「字体」を同じものとして書いている人もいるが、これは、篆書、隷書、楷書、行書、草書と書体が違うと「字体」も違うせいで、混乱しやすいのだろう。
タイプフェイスデザイナーやタイポグラファーは、「書体」と「字体」は別けて考えた方がいい。

「字種」
これも物理的には定義しにくい。
「字体」や「書体」が違っても「同じ字」と認識することを「字種が同じ」であるという。
「天」は2本の横せんのうち、上が長いものと下が長いものがあるが、どちらの「字体」も同じ「天」という字である。また、明朝体で印刷してもゴシック体で印刷しても同じ「天」という字である。こういうことを「字種が同じ」であるという。
「吉」にも2本の横せんのうち、上が長いものと下が長いものがある。これは字種が違うとおもっている方が多く、中には上が長いのが「ヨシ」で下が長いのが「キチ」だという人もいるが、これもどちらの「字体」も同じ「吉」という字である。
「島」、「嶌」、「嶋」も同じ字種である。
「万」は「萬」の略体であり、同じ字種である。朝日新聞では「萬田久子」と表記されているが、読売新聞では「万田久子」と表記されている。彼女がこれにクレームをつけたという話は聞かない。
「花」は「華」の略体で、もともと同じ字種であるが、中国では「華」の略体が別にできたので、半別体の扱いである。

「書風」
中国の書と日本の書では何かが違う。同じ中国人の楷書（かいしょ）でも、歐陽詢（おうようじゅん）の楷書と虞世南（ぐせいなん）の楷書では印象が違う。こういうのを「書風」という。
同じ明朝体でも「リュウミン」と「ヒラギノ」では印象が違う。これも「書風」というのだろう

但是這個定義，想必大多數人也能一下子能理解。因此姑且抛開專業術語，用傳統的約定俗成叫法來對比。

[ 本帖最后由 67781530 于 2006-4-22 12:02 编辑 ]

67781530

goo 辞書

じたい 0 【字体】
線や点の組み合わせから成る、文字の骨組み。字形。

じけい 0 【字形】
文字のかたち。

wink日文i对于[字体]的定义
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%97%E4%BD%93
而wiki日文對於[字形]則沒有定義。

教育部國語辭典簡編本
【字形】
字的形體。這個字寫得太潦草了，從字形上看不出是什麼字。

教育部國語辭典
【字形】
字的形體。三國演義˙第一○四回：角之字形乃刀下用也。今頭上有角，其凶甚矣。

結果 ：從wiki以及日文辭書中，可以推測出，中文概念的字形，對應的是日文的字體。

日文wiki把日本新舊漢字，大陸繁簡漢字，傳統正異漢字，統統看作字形（日：字體）的差異。

這種稱呼是否可行？

[ 本帖最后由 67781530 于 2006-4-22 12:19 编辑 ]

67781530

教育部國語辭典
【字體】
字體的筆畫間架。如行書、草書。亦作書體。
書法的派別。如顏字體、趙字體。

教育部國語辭典簡編本
文字的筆畫間架。填寫資料時，字體請務必工整。
構造上符合共同原則，具有相同特點的一類文字。如金文、石鼓文、隸書、楷書等，各自成為一種字體。教育部訂定一套標準字體，供國人書寫時使用。

中學生規範詞典
字体   ｚì~ｔǐ
[名]同一种文字的不同形体,如手写体中有楷书、草书、行书等;印刷体中有宋体、黑体、楷体等。

字体   ｚì~ｔǐ
[]汉字书法的派别,如颜体、柳体等。

高级汉语词典
字体
zìtǐ 软件copyright件山  

[style of a written or printed character;script;style of calligraphy] 同一种文字的书法的不同形体,如汉字手写的楷书、行书、草书

实用汉日辞典

字体(じたい)，書道(しょどう)流派(りゅうは)。


しょたい 0 【書体】
(1)字体を実際の文字に書くときの様式。漢字の、楷書・行書・草書や篆書(てんしよ)・隷書など。活字の、明朝・ゴシック・アンチックあるいはイタリック・ローマン・ボールドなど。
(2)文字の書きぶり。書風。

wiki对于書体的定义
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%B8%E4%BD%93

結果

作正草隸篆解的意思，對應中文為字體（書體為不常用詞），對應日文為書體。
中文的書體很有可能來自日文。

李小狼

對於「字體」、「字型」，我曾這樣寫：

　　……在我們今天找到的文字，則有多種書體（Script），它們歷經過多次的進化、演變。書體的名字，應以「甲書」、「乙書」的形式命名，但上古漢字書體則以「甲文」、「乙文」來命名。

古漢字書體

　　第一種書體是甲骨文（Oracle Bone Script）。……
　　第二種重要書體是金文（Bronze Script）。……
　　篆書（Seal Script）是另一種重要書體。分大篆（Large Seal Script）和小篆（Small Seal Script）。……從現存的篆書字帖、字碑、印章中，我們可看到它的不同風格，如印篆（Signet Style）、蝌蚪篆（Tadpole Style）、鳥篆（Bird Style）等。

今漢字書體

　　承小篆而來的書體是隸書（Clerical Script）。……
　　草書（Cursive Script）中直接由承隸書而來的是章草（Old Cursive）……其後書法家張芝創出今草（Modern Cursive）……繼今草後，張旭、懷素創出新面目，於今草體格之外益加狂肆，形成了狂草（Wild Cursive）。……

　　上承隸書的另一脈是楷書類別。楷書（Regular Script）又稱正書、真書……楷書在東晉已發展成熟，形成晉楷書風（Jin Style）……北朝則出現另一種書風，稱為魏碑體（Wei monumental Style）或魏體、魏楷、北碑體。……到了隋唐，……形成了以法度嚴謹見稱的唐楷（Tang Style）風格。……

　　把草書的連綿灑逸，與楷書的工整清晰結合，就成了行書（Semi-cursive Script）。……行書中偏向於楷書的稱作行楷（Semi-cursive-regular），偏向於草書的叫「行草」（Semi-cursive-cursive）。

　　字體（Font Style、Typeface）又稱字型，指書寫、列印或顯示漢字的不同美術風格。

　　不少人把字體與書體相混。嚴格來說，書體是指漢字演變歷史中的不同類型，如甲骨文、篆書、隸書、草書、楷書等，它們不但美術特徵有異，連每個漢字的字形寫法也有不同；字體則是指美工效果上的風格，如宋體、楷體、黑體、顏體、柳體、瘦金體、仿宋體等，它們都是楷書，每字的字型一樣或很接近，主要差別在於字的美術效果。

　　字體的名字，應以「甲體」、「乙體」的形式命名。這樣，屬於書體的「楷書」，與屬於字體的「楷體」，就能被區別。「楷書」包括各種漢字寫法屬楷書寫法的美術字體，但「楷體」則專指一種指定美術風格的字體。

　　印板字體系：宋/明、黑、圓、仿宋、古印

　　手寫字體系：楷、顏、瘦金、行、鋼筆楷、鋼筆行、篆、隸

　　海報字體系：少女文字、POP體、勘亭流

67781530

一種概念是傳統的印刷術語概念。
另一種概念是來自電腦術語的概念，像JIS跟你貼的，就是這種概念。

李小狼

我留意到我這段文字和你在 http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=173211&extra=page%3D1 裏的異同：

「字型」的實指，我和你是相同的。除「字型」外，我也稱「字體、Font Style、Typeface」，你則也稱「字樣、typefont」

我稱的「字體(Font Style、Typeface)」，與你稱的「字體(style)」相比，彼此間有相同和不同之處。你的「字體」所指的，好像是包括了我的「書體」及「字體」。

不知以上的理解對嗎？^^

我覺得，區分「書體」和「字體」是需要的。因為甲骨文、小篆、楷書，與楷體、顏體、仿宋體、明體之區分，還是有需要的。

67781530

那個帖子也正是來自于電腦術語的概念。
印刷術語[書體][字體]一個是日文概念，一個是中文概念。
現在還不到分那麽仔細的時候，等搞不清楚的時候，自然就會去區分了。
就像宋明體一樣，我也以爲採用日本的印刷術語概念，比較準確一些，但是用日本術語字體代替中國術語字形，好像不好接受。