不咸山

还有dad和 pa
但这是世界语言里的普遍现象.

不咸山

father——父
mother——母
pa——爸
ma——妈
dad——爹、爷

不咸山

古英语就是一种德语.

不咸山

引用:

Originally posted by minus273 at 2005-2-19 21:36
古英语是一种德语？？！！
有常识未

有常识未?

不咸山

引用:

Originally posted by minus273 at 2005-2-20 14:21
Germanic(Germanisch)和German(Deutsch)是两个不同的概念

chinese与hanese也应该是两种不同的概念?
古代汉语就不是中文了?

[ Last edited by 不咸山 on 2005-2-20 at 17:24 ]

不咸山

引用:

Originally posted by wolfchild6 at 2005-2-20 19:06

要看古到什么程度了。

古汉语就是古中文,古汉语也是中文.
需要咬文嚼字到这个程度吗?

不咸山

古日本人写的汉文是中文，古日本人写的古日文也是中文？
英语、 德语 是 拉丁 语 演变 的？
有常识未？
没功夫跟你们探讨这么初级的问题！

[ Last edited by 不咸山 on 2005-2-21 at 11:46 ]

不咸山

脾气好大呀!只不过开个玩笑啦!

不咸山

引用:

Originally posted by minus273 at 2005-2-21 13:15
扫盲
Germanic->West Germanic, East Germanic, North Germanic
West->High German, Low German, Island Germanic
  High->Standard German(所谓德文), Swiss German...
  Low->Low Saxon, Low  ...

大家知道什么叫买弄吗?!

[ Last edited by 不咸山 on 2005-2-21 at 20:10 ]

不咸山

从年代上推断确实应该很少,但是有趣的是很多语言内部的规律会让分离多年的语言超着同一个方向发展.
比如说汉藏语系的汉语和藏语在远古时代都没有声调,却在后来的几乎同一时代出现了声调.
汉语与英文之间也有一些有趣的现象:
敏 mǐn ①疾速；敏捷：~感|灵~。②聪明；机灵：聪~|机~。③（Mǐn）姓。
smart n.刺痛，痛苦
          adj.聪明的，敏捷的
"敏"与smart的多层意义相符合.
【score】
英文score这个词在上海译文出版社出版的《新英汉词典》中解释如下：

Ⅰn.①刻痕；抓痕；伤痕；划线；
②帐目；欠帐（源于旧时旅店用粉笔划线记录顾客欠帐）；[喻]宿怨，旧仇；
③点，方面；理由，根据；
④（比赛中的）得分（记录），比数；（测验的）成绩，评分；
⑤【音】总谱，乐谱；（电影、戏剧、歌舞等的）配乐；
⑥（赛跑的）起跑线，起步线；终点线；
⑦[单复同]二十；（指称猪、牛等用的重量单位）二十（或二十一）磅；
⑧[复]许多，大量；
⑨赤裸裸的事实，现实情况；真相；
⑩[英俚]占上风的一着（或一句话）；好运气；
Ⅱ⑴vt.①刻痕于；划线于；打记号于；
      ②把…记入帐内；把…记下（up）；
③获得（成绩、胜利等）；（体育比赛中）得（分），使（某人）得分；
④给…评分；评价；
⑤将…写成总谱；把…谱成管弦乐曲；为（影片等）配乐；
⑥[美]严厉批评；责备；
⑵vi.①刻痕；划线；
②（在比赛中）记分；
③得分；得胜；成功。

一般的都是分别把它译为“刻痕”、“得分”、“记帐”、“划帐”等等。
如果把score写为汉字“刻”或“痕”，只能有部分的相符。况且“刻”已经有carve和grave对应，“痕”已有wale很好地对应了，再加上一个score已属多余。还有更贴切的汉字相配吗？
在英语中score是个用处非常广的词，汉语中也有一个同样用处非常广的字就是“划”字。从词典的解释中可以看到score这个词始终与“划”这一动作分不开。 “划”字在商务印书馆出版的《现代汉语词典》中解释如下：

划1  huá 拨水前进：~船∣~桨。
划2  huá 合算：~得来∣~不来∣~得着∣~不着。
划3（劃）huá 用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去：~玻璃∣~根火柴∣手上~了一个口子。
     划1（劃）huà ①划分：~界∣~定范围。②划拨：~付∣~款∣~得着∣~账。③计划：筹~∣策~。
划2（劃）huà 同‘画2’。
画2（畫、劃）huà ①用笔或类似笔的东西做出线或作为标记的文字：~线∣~押∣~到∣~十字。②汉字的一笔叫一画：笔~∣‘天’字四~。③<方>汉字的一横叫一画。
可见，【划】的汉语含义、发音与【score】最贴切，也与“划痕、帐目、记号、画线”等含义有关。“划”与score应该是同源字。英汉之间这样的同源字还有很多很多，也往往都是原意与引申义皆相近。这也是英汉两种语言间的一种特殊现象

[ Last edited by 不咸山 on 2005-2-27 at 22:18 ]

不咸山

汉字 远古拟音  先秦拟音      现代英语         古英语
  小    smew            sjiagw              small               smæl

不咸山

引用:

Originally posted by harbin at 2005-3-9 15:39
视shi 显xian-sian 示shi 像xiang-siang
see show

scr skr有刮擦意思

你说的很对.
skrapt本身就是模仿刮擦的声音,英语中有一系列这样的词:score,carve,grave,scrape,skive等.汉语有"契","刻","划","刮","剐"等.
不管是英语还是汉语skrapt与"写"和"画"还有一定关系.
英语:scrip gram graph score scribe write chart character等.
汉语:契 划 画 绘 记

这些词在《简明英汉词典》中解释为：
scrip  n.便条, 纸条, 纸片, 临时凭证
gram suf.构成名词，表示“写、写的东西、 记录的东西”
           构成名词，表示“图像、形”
graph  n.图表, 曲线图
score  n.得分, 乐谱, 抓痕, 二十, 终点线, 刻痕, 帐目, 起跑线
          vt.把...记下, 刻划, 划线, 获得, 评价
          vi.记分, 刻痕, 得分
scribe  n.抄写员, 作者, 划线器
           vi.担任抄写员
          vt.用划线器划
write vt.书写, 著述, 写, 写满, 写信给
           vi.写, 写字, 写信, 写作, 作曲
carve  v.雕刻, 切开
grave v.雕刻, 铭记
chart  n.海图, 图表
         vt.制图
character  n.(事物的)特性, 性质, 特征(的总和), (人的)品质, 字符, 性格, 特征, 人物
                 vt.写, 刻, 印, 使具有特征
scrape  n.刮, 擦, 擦痕, 刮擦声, 困境
             vi.刮掉, 擦掉, 刮出刺耳声
             vt.刮, 擦, 擦伤, 挖成
skive  vt.把...割成薄片, 磨

[ Last edited by 不咸山 on 2005-3-9 at 18:22 ]

不咸山

这些词还都可以与汉字对应起来:
scrip gram graph scribe write  =记/绘
score =划
carve grave=刻
chart =画
character =笔画,劃为者=汉字
scrape =刮
skive=剐（封建时代一种残酷的死刑，把人的身体割成许多块）

        可以看出契刻与文字、图画有一定的渊源。究其原因如下：
        在文字产生以前，世界范围内的各民族中曾广泛流行过结绳记事和契刻等帮助记忆的方法。人类最早的文字产生于苏美尔，是刻在泥板上的楔形文字。现今已知的汉字是甲骨文，也是刻在龟甲和牲畜骨头上的。那时的文字与图画是相像的，因此文字和图画与契刻有不解之缘。

[ Last edited by 不咸山 on 2005-3-9 at 18:47 ]