我哋越人

客语200词

1.I                        ngoi 我
2.you                    ngi 汝
3.he                      gi 佢
4.we                     ngoinei 我尼（排他形） / ngoili（包含形） / ngoidi 我哋
5.you (plural)        nginei 汝尼
6.they                   ginei 佢尼
7.this                     li 呢
8.that                    goi / go 嗰
9.here                   liang
10.there                gang
11.who                  nak（常用），nan（少用）
12.what                 naigei / mutngia 乜嘢
13.where               nang / nangli
14.when                 gishi 几时
15.how                  ngiongmon
16.not                    m 唔
17.all                      du 都，cion 全      
18.many                 do 多
19.some                 yitnei 一尼（一些），yiunei 有尼（某些）
20.few                   dit 啲
21.other                 pietzhak 别只
22.one                    it
23.two                    ngi  
24.three                 sam
25.four                   si
26.five                    m，ng
27.big                      tai 大
28.long                    chong 长
29.wide                   fat 阔
30.thick                   pun
31.heavy                chung 重
32.small                   sei 细
33.short                   don 短
34.narrow                kiat 狭
35.thin                     pok 薄
36.woman                funiongli 妇娘
37.man                     namzili 男子
38.person                ngin  人
39.child                    seilaogo  细佬哥
40.wife                    laopo  老婆
41.husband             laogung  老公
42.mother                ama 阿妈，aji 阿姊，a'ngiong 阿娘
43.father                  aba 阿爸，ashuk 阿叔
44.animal                  tousang 头牲
45.fish                      ngiu / ng
46.bird                      bitli
47.dog                      gou  狗
48.louse                    sitma   
49.snake                   sha  蛇
50.worm                   chung  虫
51.tree                     shu 树
52.forest                  shuli
53.stick                    gun 棍，ka
54.fruit                     go 果
55.seed                   zhung 种
56.leaf                    yap 叶
57.root                     gin
58.bark                     poi
59.flower                 fa 花
60.grass                   cao 草
61.rope                     sok 索
62.skin                      pi 皮
63.meat                   ngiuk 肉
64.blood                   shet 血
65.bone                    gut 骨
66.fat (n.)                net（泛指），fui 肥（专指肉类脂肪多、食物油腻）
67.egg                      chun
68.horn                    gok 角
69.tail                       mui 尾
70.feather                yit 羽
71.hair                      toufat 头发
72.head                   touna
73.ear                      ngidogung 耳朵公
74.eye                      ngan 眼
75.nose                     pigung 鼻公
76.mouth                   zhoi
77.tooth                    nga 牙
78.tongue                  shetma
79.fingernail              shiugap 手甲
80.foot                     giok 脚
81.leg                        giokgun  脚棍
82.knee                     cittou 膝头
83.hand                      shiu 手
84.wing                       yik 翼
85.belly                       dupat
86.guts                        zong 脏
87.neck                        giang 颈
88.back                        boiloi
89.breast                     singontou 心肝头
90.heart                       simgon 心肝
91.liver                         gon 肝
92.drink                       shid 食，shot 喝
93.eat                        shid 食，ngat，shet（贬义），sa（狼吞虎咽地吃）
94.bite                       ngao 咬，dat（猛咬）
95.suck                        zot 嘬，cion
96.spit                         tui 吐
97.vomit                      ou 呕
98.blow                       chui 吹，pun（用嘴吹），pang（嘴对着小口吹）
99.breathe                  toushi 透气
100.laugh                    siao 笑
101.see                       tei 睇，lat（扫视），chang（窥视）
102.hear                      tang 听
103.know                     di 知
104.think                     siong 想，men，nen 諗
105.smell                    pi 鼻
106.fear                      giang 惊，kong 狂
107.sleep                    shoi 睡，fun 瞓
108.live                        sang 生
109.die                         si 死
110.kill                         sat 杀，lot（宰杀）
111.fight                      dagao 打交
112.hunt                      zok 捉，da 打，cao
113.hit                         bok，et
114.cut                        got 割
115.split                       piak 劈
116.stab                       duk，gu
117.scratch                  gat 刮，ga（用尖的东西刮）
118.dig                        vat 挖，vet 掘
119.swim                    yiu 游
120.fly (v.) 飞              fui 飞
121.walk                    hang 行
122.come                    loi 来
123.lie                         shoi 睡
124.sit                        co 坐
125.stand                  ki 倚
126.turn                    zhonshong 转向
127.fall                      diet 跌
128.give                     bei 畀，bun
129.hold                     zok 捉   
130.squeeze               za 榨
131.rub                       mo 磨，cat 擦
132.wash                    sei 洗
133.wipe                     mat 抹，mia
134.pull                      lai 拉，bang
135.push                 vung
136.throw                vit
137.tie                     zat 扎
138.sew                   cha 车
139.count               su 数，son 算
140.say                va 话，gong 讲
141.sing               chong 唱
142.play             liao 聊
143.float            fou 浮
144.flow             lot
145.freeze          ken
146.swell            zhong 胀
147.sun               ngiettou 热头
148.moon            ngiotgong 月光
149.star            sin 星
150.water            shui 水
151.rain              shui 水（名词），lok shui 落水（动词）
152.river             lak 沥，ho 河，gong 江，zhun 圳
153.lake             fu 湖
154.sea            hoi 海
155.salt               yan 盐
156.stone            shak 石
157.sand           sa 沙
158.dust           chin / chinsot 尘
159.earth           ti 地 / tinai  地泥
160.cloud           yun 云
161.fog              mu 雾
162.sky               tien 天
163.wind              fung 风
164.snow              siot 雪
165.ice                  ben 冰，ken
166.smoke            yen 烟
167.fire               fo 火
168.ashes             foi 灰
169.burn              shao 烧
170.road              lu 路
171.mountain        san 山，lianggong 岭岗，zhong 障
172.red                 fung 红
173.green              luk 绿
174.yellow              vong 黄
175.white               pak 白
176.black               vu 乌
177.night                ya 夜
178.day                    ngit 日，tsu 昼，ngitdi （白天）
179.year                   ngien 年
180.warm                 non 暖
181.cold                    lang 冷
182.full                    mon 满
183.new                  sin 新
184.old                     lao 老，kiu 旧
185.good                hao 好
186.bad                  liao 了，fai 坏
187.rotten             lan 烂，mien 棉
188.dirty                vutdut 核突，detvui 得畏，detnginvui 得人畏，detnginkong 得人狂
189.straight           chit 直
190.round                  yon 圆（名词），yen 圆（形容词）
191.sharp                  li 利
192.dull                      tun 钝
193.smooth               vat 滑，vatliu 滑溜，vatcho
194.wet                   nen（常用），chao 潮（很少用）
195.dry                    zao 燥（形容词），gon 干（名词）
196.correct              chok 着
197.near               kiun 近
198.far                    yon 远
199.right                   yiu 右
200.left                    zo 左
201.at                      coi
202.in                       co
203.with                  lao
204.and                   lao
205.if                       heigong 係讲
206.because             yinvi 因为
207.name                  miang 名

东江客家
仿汉语拼音标记
这里 zh ch sh 发音分别跟英文 just choose bush 中的 j ch sh 相同，跟普通话中的翘舌音 zh ch sh 不同
ui/un （u非圆唇）跟普通话 ui/un （u圆唇）相像但又不同
ung 同普通话 ong ；ong 同 Hong Kong 中的 ong

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-16 at 23:36 ]

我哋越人

这是龙川县中南部客家。相对较多 -t 尾，部分 -m 变成 -n，多 on 韵，没有声母 w，很多字词没有介音，有较多跟粤语类似的词，此外有一些较独特的词汇，如「鸟」说 bitli 而不说 diao；一些词在句子中会常会倒置，如「汝食紧饭先，我等下就来」。

BTW, 侯先生写的梅县话很多本该是疑母 ng- 的怎么都成了 n- 呢？ 梅县话音韵看起来比较接近普通话，如 v 都读 w，on （满 mon）说成 an（满 man），还有一些从似乎是普通话中引进的词，如 「丢」、「雨」等，这些词在东江片口语中一般不用或少用，例如「丢」 只有 vit/vut 这样的说法而没有梅县 diu 那样的说法（某些地方有时会说 dem ，如龙川南部的老隆，可能来自粤语）。

[ Last edited by 我哋越人 on 2005-6-16 at 21:07 ]