北大中文论坛 www.pkucn.com - Powered by Discuz! Board

标题: 【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？ [打印本页]

作者: vudik 时间: 2004-4-27 21:59 标题: 【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

我国边疆省区地名大多为音译，比如：新疆Urumqi，西藏Lasa，内蒙古Hohhot，也有一些大概是汉语词，如：石河子，包头。
请教各位，谁能给出这些省区的县市级地名拼写的一览表？

作者: vudik 时间: 2004-4-27 22:02 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

另外，这些地名的原义也请一并说明，多谢！
[ 本帖由 vudik 于 2004-4-27 22:03 最后编辑 ]

作者: yangtze 时间: 2004-6-22 18:25 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

引用:

vudik 于 2004-4-27 21:59 写道：
我国边疆省区地名大多为音译，比如：新疆Urumqi，西藏Lasa，内蒙古Hohhot，也有一些大概是汉语词，如：石河子，包头。
请教各位，谁能给出这些省区的县市级地名拼写的一览表？

"包头"不是汉语词,是蒙语"包克图"的谐音,"包克图"意为"有鹿的地方",故包头别称"鹿城"；
"乌鲁木齐(Urumqi)"是准噶尔蒙古语而不是维吾尔语,意为"优美的牧场"；
“呼和浩特Hohhot”意为“青色的城市”。

有的蒙语地名是无法翻译的，如：土默特左旗（Tumd Zuoqi）中的土默特（Tumd）是蒙古的一个部落名，类似的情况还很多。

一些地图册上有这些省区的县市级地名拼写的一览表。

作者: vudik 时间: 2004-6-24 22:11 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

引用:

一些地图册上有这些省区的县市级地名拼写的一览表

那您可否搬出手头上的这种地图册，将这些省区的县市级地名拼写一览表扫描贴出来
或者请您费心打出来？

作者: 庞贯哲 时间: 2004-6-25 05:12 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shiruj 时间: 2004-6-25 08:42 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

70年代就有了关于少数民族地名的拼音转写的规定，可是执行得不好，很多人不明白。中央电视台的气象预报中的地名好像改对了（如拉萨和乌鲁木齐）。
请看如下地址：
http://hbyw.e21.edu.cn/content.php?id=159
并参考：连益连真然《关于双语词典收录中国地名的几点思考》（http://bilex.gdufs.edu.cn/doc-data/bj-19.doc）
文中说：
蒙古语、维吾尔语、藏语地名及习惯用蒙、维、藏文其中一种文字书写的其他少数民族语地名，一般也由专名和通名两部分构成。英译时，专名部分根据1976年6月修订公布的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》(以下简称《音译转写法》)进行转写。通名部分英语意译。《音译转写法》规定：“少数民族文字用拉丁字母的，音译转写以其文字为依据。跟《汉语拼音方案》中读音和用法相同或相近的字母，一律照抄；不同或不相近的字母分别规定转写方式，文字不用拉丁字母的，根据文字的读音采用相应的汉语拼音字母表示。没有文字的，根据通用语音标记。”

作者: 庞贯哲 时间: 2004-6-25 14:03 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangtze 时间: 2004-6-25 14:55 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

引用:

vudik 于 2004-6-24 22:11 写道：
那您可否搬出手头上的这种地图册，将这些省区的县市级地名拼写一览表扫描贴出来
或者请您费心打出来？

我手头没有,不过中国各地书店都出售很多种这种类型的地图册.

作者: yangtze 时间: 2004-6-25 16:16 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

在网上找到了一分内蒙古自治区中英文地名列表,其上错误颇多(如将石拐区写作"石捌区",将喀喇沁旗写作"喀嘈沁旗",并因此连英文翻译也随之错了),我尽自己所能改了一下,限于水平,肯定不能很完美.过段时间再将其他地区的中英文地名一并奉上.

【内蒙古自治区】 Nei Monggol AR (Inner Mongolia)

--------------------------------------------------------------------------------
呼和浩特市

呼和浩特 471 Hohhot (归化城Kueihuachêng;绥远Suiyüan;归绥Kuei-sui)
和林格尔 471 Horinger(二十家子)
托克托 471 Togtoh
武川 471 Wuchuan
清水河 471 Qingshuihe
土默特左旗 471 Tumd Zuoqi(察素齐)

包头市

包头 472 Baotou
白云鄂博区 472 Baiyun Ebo
石拐区 472 Shiguai
固阳 472 Guyang
土默特右旗 472 Tumd Youqi(萨拉齐)
达尔罕茂明安联合旗 472 Darhan Muminggan Lianheqi (百灵庙Bailingmiao)

乌海市

乌海 473 Wuhai
乌达区 473 Wuda

乌兰察布市

集宁区 474 Jining
丰镇市 474 Fengzhen
兴和 474 Xinghe
卓资 474 Zhuozi
商都 474 Shangdu
化德 474 Huade
凉城 474 Liangcheng (旧称"宁远"

察哈尔右翼前旗 474 Qahar Youyi Qianqi (土贵乌拉)
察哈尔右翼中旗 474 Qahar Youyi Zhongqi(科布尔)
察哈尔右翼后旗 474 Qahar Youyi Houqi (白音察干)
四子王旗 474 Siziwang Qi (乌兰花Ulan Hua)

鄂尔多斯市

东胜区 477 Dongsheng
鄂托克前旗 477 Otog Qianqi
乌审旗 477 Uxin Qi (Dabqig)
达拉特旗 477 Dalad Qi
伊金霍洛旗 477 Ejin Horo Qi (旧称"郡王旗"

准格尔旗 477 Jungar Qi (薛家湾 Xuejiawan)
杭锦旗 477 Hanggin Qi
鄂托克旗 477 Otog Qi

巴彦淖尔市

临河区 478 Linhe
磴口 478 Dengkou (巴彦郭勒Bayan Gol)
五原 478 Wuyuan
杭锦后旗 478 Hanggin Houqi (陕坝Xamba)
乌拉特后旗 478 Urad Houqi
乌拉特前旗 478 Urad Qianqi
乌拉特中旗 478 Urad Zhongqi

赤峰市

赤峰 476 Chifeng  (蒙名"乌兰哈达"

宁城 476 Ningcheng (天义Tianyi)
林西 476 Linxi
巴林左旗 476 Bairin Zuoqi (林东 Lindong)
巴林右旗 476 Bairin Youqi (大坂 Daban)
克什克腾旗 476 Hexigten Qi (Jingfeng)
敖汉旗 476 Aohan Qi (新惠 Xinhui)
翁牛特旗 476 Ongniud Qi (乌丹 Wudan)
阿鲁科尔沁旗 476 Ar Horqin Qi
喀喇沁旗 476 Kalaqinqi

呼伦贝尔市

海拉尔区 470 Hailar  (旧称"呼伦布雨尔")
满洲里市 470 Manzhouli
扎兰屯市 Zhalantun 470 (布特哈旗 Butha Qi )
牙克石市 Yakeshi 470 (喜桂图旗 Xuguit Qi)
根河市 Genhe 470 (额尔古纳左旗 Ergun Zuoqi)
额尔古纳市(额尔古纳右旗) 470 Ergun/Ergun Youqi (拉布达林 Labudalin)
伊敏 470 Yimin
阿荣旗 470 Arunqi (Najitun)
陈巴尔虎旗 470 Chen Barag Qi (Bayan Hure)
新巴尔虎右旗 470 Xin Barag Youqi (Altan Emei)
新巴尔虎左旗 470 Xin Barag Zuoqi (Amgalang)
鄂伦春自治旗 470 Oroqen (Elunchun Qi)
鄂温克自治旗 470 Ewenki Qi (Nantun)
莫力达瓦鄂温克旗 470 Morin Dawa Qi (Nirji)

通辽市

通辽(科尔沁区) 475 Tongliao(Horqin)
霍林郭勒市 475 Huolinguole
开鲁 475 Kailu
科尔沁左翼后旗 475 Horqin Zuoyi Houqi (Ganjig)
科尔沁左翼中旗 475 Horqin Zuoyi Zhongqi (Baokang)
库伦旗 475 Kulunqi
奈曼旗 475 Naiman Qi (大沁他拉 Daqin Tal)
扎赉特旗 475 Jalait Qi

锡林郭勒盟

锡林浩特市 479 Xilinhot (阿巴哈纳尔旗 Abagnar Qi)
二连浩特市 479 Erenhot
多伦 479 Duolun (多伦诺尔Dolonnur)
太仆寺旗 479 Taibus Qi (宝昌Baochang)
镶黄旗 479 Xianghuang Qi (Xin Bulag)
正蓝旗 479 Zhenglan Qi (Dund Hot)
正镶白旗 479 Zhengxiangbai Qi (Qagan Nur)
阿巴嘎旗 479 Abag Qi (新浩特Xin Hot)
西乌珠穆沁旗 479 Xi Ujimqin Qi (Bayan Ul Hot)
东乌珠穆沁旗 479 Dong Ujimqin Qi (Uliastai)
苏尼特右旗 479 Sonid Youqi
苏尼特左旗 479 Sonid Zuoqi (Mandalt)

兴安盟

乌兰浩特市 482 Ulan Hot (科尔沁右翼前旗 Horqin Youyi Qianqi)
阿尔山市 482 Arxan
突泉 482 Tuquan
科尔沁右翼中旗 482 Horqin Youyi Zhongqi (Bayan Huxu)

阿拉善盟

阿拉善左旗 483 Alxa Zuoqi (巴彦浩特Bayan Hot;定远营Dingyuanying)
阿拉善右旗 483 Alxa Youqi (Ehen Hudag)
额济纳旗 483 Ejin Qi

作者: vudik 时间: 2004-6-25 21:30 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

多谢了。等你继续补充。

作者: 庞贯哲 时间: 2004-6-26 05:10 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yima 时间: 2004-6-27 01:53 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 庞贯哲 时间: 2004-6-27 12:31 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vudik 时间: 2004-7-16 22:44 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

顶一记，欢迎各位发言！

作者: vudik 时间: 2004-7-26 21:55 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

Ürümqi读如“迂旅拇其”？qi不是喉牙音吧？

作者: vudik 时间: 2004-7-26 22:36 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

请简介新疆西藏内蒙拉丁文拼写规则。最好能标明国际音标。

作者: nendeken 时间: 2004-8-2 14:31 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

汉语拼音格式:
xinjiang新疆
yili伊犁
chbchal xibe beye dasangga(上腔破擦音) xiyan察布查尔锡伯自治县

作者: 庞贯哲 时间: 2004-8-2 14:39 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yima 时间: 2004-8-18 22:00 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 臺胞顧一鳴 时间: 2004-8-28 14:13 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

不對，q的國際音標是[q]！！！！

作者: 庞贯哲 时间: 2004-8-28 14:57 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yima 时间: 2004-8-30 21:11 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vudik 时间: 2004-11-27 11:37 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

是否与阿拉伯人读iraq的q相同读法？

作者: yangtze 时间: 2004-11-27 12:15 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

引用:

vudik 于 2004-11-27 11:37 写道：
是否与阿拉伯人读iraq的q相同读法？

q应该就是吴语、江淮、晋语的入声塞尾[？]。

作者: 庞贯哲 时间: 2004-11-28 15:45 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yangtze 时间: 2004-11-28 21:24 标题: RE:【求助】新疆西藏内蒙的地名如何拼写？

引用:

庞贯哲 于 2004-11-28 15:45 写道：
无敌,扬子都错.
易马君描述的"Q"应该是"YENGI YEZIK"里的"Q", 是土耳其的"CH"
现在维吾尔流行的拉丁方案是"UYGHUR KOMPUTER ELIPBESI", 里面的"Q"是以前的"后K", 经常念成擦音的塞音. "哈密"QOMUL既可念"可穆勒"也 ......

[？]就是后K，北语入声的演化过程即为，p先并入t，然后t（含原p）又并入k，接着k（含原p，t）化为q（后k[？]），最后q失落，入声舒化，晋、淮就是北语中没有进行最后一个演化过程的地区（边缘地区的q已部分或全部失落），南方一些方言也有类似情况如吴语、闽北语、湘语，甚至还有部分客家话。

作者: iso7098 时间: 2006-6-9 12:41 标题: 可参阅：

（1）《汉语拼音中国地名手册》，北京，测绘出版社，1982。

（2）《中华人民共和国分省地图集（汉语拼音版）》，北京，地图出版社，1977。

作者: smhq 时间: 2007-9-10 20:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临北大中文论坛 www.pkucn.com (http://www.pkucn.com/)