请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

北大中文论坛 www.pkucn.com

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10216|回复: 24

梵语书籍哪些容易入门?

[复制链接]
发表于 2002-10-16 21:32:41 | 显示全部楼层

梵语书籍哪些容易入门?

我想学习一下梵语,如何下口?
 楼主| 发表于 2002-10-21 18:24:00 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

不知季羡林先生能不能搞懂,也不知还有谁知道该如何学,难道现在为止还没有一本这方面的书?
发表于 2002-10-22 01:35:32 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

1.吴汝钧编着,《梵文入门》,收录于世界佛学名著译丛第7册,华宇出版社,台北。
2. George L. Hart, A Rapid Sanskrit Method, Motilal Banarsidass,Delhi, 1989。
3. Thomas Egenes, Introduction to Sanskrit, Part I, II, Motilal Banarsidass, Delhi, 1996, 2000。
4. Roderick S. Bucknell, Sanskrit Manual, Motilal Banarsidass, Delhi, 1994。
5. Robert P. Goldman and S. J. Sutherland, Devavanipravewika, University of California, Berkeley, 1987。
6. 释惠敏、释赍因编译,《梵语初阶》,法鼓文化,台北,1996。


发表于 2002-10-26 08:40:25 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

请教chliu先生:
您觉得当今中国学者为什么要研习梵文呢?比如说我能找到很好的梵文老师和书籍,但是主要想在中国思想史上致力,对於语言学、印欧语系、印度历史基本没什么兴趣,那么有必要学习梵文吗?或者说懂梵文对研究东亚佛教到底有多大关系呢?
发表于 2002-10-26 12:37:18 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?


[ 本帖由 parivraj 于 2002-10-26 13:48 最后编辑 ]
发表于 2002-10-26 14:14:28 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

像北大东语系用的是perry的A Sanskrit Primer和 Stenzler的梵文基础读本(季羡林先生翻译的,排字方面有一些错的地方,可以用Sohnen的英译或者原本改正(北大图书馆有很多个版本的)。这些书的体例和教学方法基本上是传统语文学的,所以强调“parsing”,现在出的一些书,比如Maurer的the Sanskrit language 就比较重视语篇的阅读,但是实际上两者不应该偏废的,本人比较倾向于前者,但前者对不懂拉丁希腊这些语言的人来说实在是很折磨人。我觉得中国人编的教材最好不要用,比如市面上常见的罗世方的书。那个里面有些地方不够精确,甚至是错的。后出一本梵语诗文什么什么的,差不多是抄掇各种选读而成,所用的方法可能让人觉得方便,但不是正道。效果如何我是不敢说的。但是,找外文的书,在北大好办,外边的可能就麻烦一些了。楼上介绍的,我大多没见过,不知道国内是不是容易见到。那两本中文的,固然是专为佛教经籍编的,恐怕好不到哪里去。这些人毕竟不是专门的语文学家。我上面写的几本是针对古典梵语,也就是史诗以下印度古典文学的语言,而佛教用的是混合梵语(hybrid skr),跟古典语言又不一样,融入了很多俗语和巴利语等的因素,要直接学习而不经过古典梵语在我看是不大可能的。此外,南传三藏经典用的巴利语,也要先学了古典梵语才能学(当然也不是绝对的,只是很多巴利语的教材是针对已学过梵语的学生的。)
    对于研究中国佛教是不是需要梵语,各家说法不一,熊十力先生一系的认为不用,汉文大藏自己构成了一个思想系统,其于印度佛教的不同,无论其对错都是两个体系间的比较,对于中国佛教本体的研究没有多大关系。在其他人看来,研究译经过程中的问题对于中国佛教也有意义。最近看钢和泰的《大宝积经迦叶品梵藏汉六种合刊》其梁启超的序,就提到译经的错误可能很大,虽然到后来也形成了一个封闭系统,但是研究它的源流,知道了某部经的翻译时间而不研究翻译的情况是不是有点问题?就跟佛教史上推崇鸠摩罗什的翻译而不去研究他的翻译比人家好在哪里,只说他的文笔流畅,似乎谁都不会服气的,这当然是佛教史和翻译史的边缘问题,但是中心的问题,如果从语言入手,会不会有点启发,也很难说。
发表于 2002-11-6 10:39:45 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

研究佛经,需不虚要梵汉对比?
发表于 2002-11-6 15:12:48 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

假如您要做佛学专家的话,那肯定需要学好梵文。假如只是一般地研读佛学,那就不一定了。唐代的三藏法师居住在印度很长时期,并且能用梵文撰写论典,现在那些通晓梵文的学者是无法跟他比的。他当时所看到佛教经典的版本肯定也是最好的版本,他译出了主要经典,当然非常可靠,我们不相信他,恐怕是说不过去的。您觉得呢?
发表于 2002-11-14 19:24:18 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

您说的是玄奘吧?他的翻译可以说是难以逾越的高峰,但绝非尽善尽美。吕澂先生在《中国佛学源流略讲》里说“说他翻译得正确,乃是对其师承而言。”另外在《安慧三十唯识释略抄引言》、《慈恩宗》里都对他的翻译提出过批评。韩清净《瑜伽师地论科句披寻记》的《叙》里也提到了该论翻译上的一些问题。
发表于 2002-12-6 22:53:42 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

99年(?)同样的问题问过季羡林先生,他说北大出版的梵文基础读本就可做入门读本,段晴著,似乎与季有关(季自己说的),别的我就不知道了。也许可以问问蒋忠新先生,据说他因校勘妙法莲花经闻名于梵语界。
发表于 2002-12-7 12:15:49 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

就是季先生翻译的,原来是讲义,后来出版了,段晴钱文忠续補的,本来就是德国的入门教材。
这个中文本子有一些错误,有的是排印上的,有的是词义翻译的时候机械对译造成的,建议不明白的地方用sohnen的英文译本或者德文的原版校对一下
发表于 2003-4-26 22:34:42 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

chliu 于 2002-10-22 01:35 写道:
1.吴汝钧编着,《梵文入门》,收录于世界佛学名著译丛第7册,华宇出版社,台北。

看到這本書了
不怎麼樣
呵呵
給佛教徒學唸密咒用的"速成"書
发表于 2003-8-31 19:01:41 | 显示全部楼层

研究佛经不从修行下手,是猴子捞月,自误误人!!!!!

若心求名利,别谈佛经好了!
学者谈佛经,何如行者谈佛经!
发表于 2003-9-1 12:49:20 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

huxzjqhh 于 31-8-03 19:01 写道:
若心求名利,别谈佛经好了!
学者谈佛经,何如行者谈佛经!


呵呵,这话怎么横空出世,出现在这里呀!不懂他是就哪句发的这个议论。
说的意思是学者心求名利,不该谈佛经,行者心不求名利,所以谈佛经更为合适对吧?
可是我觉得“行者”中的很多人心存求解脱、生彼岸的念头,这点在此岸未必是求利,但在轮回之中,终归是杂了要过上更好的生活的意思,算不算求利呢?何况往生净土也不是究竟解脱呢,但很多人似乎到这里也心满意足了。
真学者为了治学研究佛经,宁愿坐冷板凳,而即使身逢困厄也不折不挠,这是为名为利吗?为什么就不能谈佛经了呢?
我不知道这个说法是否真如我的理解那么矛盾,也不知道究竟为什么在这里有了这么一个议论。

此外,最近发现网上的梵文教材也有不少,佛典网站下载区里就有英法文的梵文教材,还是不错的,下载也方便,不过阅读软件的下载链接好像坏了,可以去GSScript的网站下,或者用Acrobat Distiller改成.pdf也很方便。
发表于 2004-1-13 13:39:18 | 显示全部楼层

RE:梵语书籍哪些容易入门?

http://sanskrit.bhaarat.com/Doc_ ... ------------------- A Practical Sanskrit Introductory实用梵语教程 Charles Wikner 著 CONTENTS目录 Cover 封面 : : : : : : : : :: : : : : : : : : : i Preface 序言 : : : : :: : : : : : : : : : : : iii Contents 目录 : : : : : : :: : : : : : : : : : : v Invocation 祝愿 : : : : : : : : : : : : : : : : : ix Lesson 1 第一课 : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 A.1. Vowel Measures韵母 A.2. Sanskrit Pronunciation梵语发音要领 A.3. The Three Primary Vowels三基本韵母: a i u A.4. The Other Simple Vowels其他韵母: r. l. A.5. The Compound Vowels重韵: e ai o au A.6. Summary of All Vowels韵母小结 A.7. The Sixteen \' Sakti随韵和止韵: am. ah. A.8. Practicing the Alphabet练习写字母 B.1. The Concept of Dh¯atu词根 B.2. Introduction to Verbs动词入门 B.3. Exercises习题 B.4. Flash Cards字母识字卡 Lesson 2第二课 : : : : : : : : :: : : : : : :: : : 13 A.1. The Five Mouth Positions口腔五个位置 A.2. The Twenty-Five Stops发声声母二十五字: ka to ma A.3. Pronunciation of the Stops声母的发音 A.4. Devan¯agar¯i Alphabet天城体梵文字母 B.1. More on Verbs进一步学动词 B.2. Exercises习题 Lesson 3 第三课 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 21 A.1. The Four Semi-Vowels半韵四字: ya ra la va A.2. The Three Sibilants咝韵: \'sa s . a sa A.3. The Final Consonant最后的声母: ha A.4. Summary of the Consonants声母小结 A.5. The Alphabetical Order字母顺序 A.6. Devan¯agar¯i Alphabet天城体梵文字母 B.1. More on Verbs进一步学动词 B.2. Introduction to nouns名词入门 B.3. Exercises习题 Lesson 4 :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 31 A.1. Devan¯agar¯i Alphabet天城体梵文字母 B.1. Summary of Verbs动词小结 B.2. More on Noun Cases名词的格 B.3. Exercises习题 Lesson 5第五课: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 37 A.1. Devan¯agar¯i Alphabet天城体梵文字母 B.1. More on Noun Cases进一步学习名词的格 B.2. Exercises习题 Lesson 6第六课 : : : : : : : : : : 45 A.1. Vowels after Consonants和声母相拼的韵母 A.2. History of Vowel Embellishment韵母部首的历史 B.1. Sentence Structure: English and Sanskrit句子结构:英文与梵文比较 B.2. Noun Gender名词的性 B.3. Summary of Case Information名词格小结 B.4. Exercises习题 Lesson 7 第七课: : : : : : : : : : : : : : : 53 A.1. Halanta Consonants终止声母 A.2. Conjunct Consonants相连多声母 A.3. Special Conjuncts ks.a and j~na特别的相连声母乞洒ks.a 和 j~na A.4. Pronunciation of ks.a 乞洒ks.a的发音 A.5. Pronunciation of j~na j~na的发音 A.6. List of Conjunct Consonants相连多声母梵字表 B.1. Verbal Prefixes动词前缀 B.2. Exercises习题 Lesson 8第八课 : : : : : : : : : : : : : 63 A.1. Special Symbols特殊符号 A.2. Savarn.a同行(发音部位相同)字母 A.3. Nasal Substitution for Anusv¯ara随韵的鼻音替代 A.4. Devan¯agar¯i Numerals天城体数字符号 B.1. More Noun Declensions 更多名词词尾变化 B.2. Adjectives形容词 B.3. Adverbs副词 B.4. Vocabulary Summary词汇概述 B.5. Exercises习题 Lesson 9 第九课: : : : : : : : : : : : : 71 A.1. Vowels Accents语调 A.2. Variations in Devan¯agar¯i Alphabet 天城体梵字别书字体 A.3. Variations in Sam.yoga相连多声母的别书字体 A.4. Revision复习 B.1. Types of Words词的类型 B.2. Use of iti iti(如此)的用法 B.3. Exercises 习题 Lesson 10第十课 : : : : :: : : : : : : : : : : 77 A.1. Introduction to Sandhi连接音变入门 A.2. Gun.a and Vr.ddhi韵母中度加强和重度加强 A.3. Vowel Sandhi韵母连接音变 A.4. Exceptions to Vowel Sandhi韵母连接音变的例外情形 A.5. Sampras¯aran.a半韵被简单韵母替代 B.1. Introduction to Compound Words复合单词 B.2. Joining Words in Writing书写连词 B.3. Exercises习题 Lesson 11第十一课 : : : : : : : : : : : : : : 85 A.1. Visarga Sandhi气声结尾韵母的连接音变 A.2. Consonant Sandhi 声母连接音变 A.3. Internal Sandhi 词内连接音变 B.1. Dvandva Sam¯asa 并列复合词 B.2. Tatpurus.a Sam¯asa限定复合词 B.3. Avyay¯ibh¯ava Sam¯asa无词尾变化的副词样复合词 B.4. Bahuvr¯ihi Sam¯asa形容性复合词 B.5. Exercises习题 Lesson 12第十二课 : : :: : : : : : : : : : : : : : : 91 1. Monier-Williams Dictionary 摩尼尔威廉斯梵语字典 2. Alphabet and Transliteration字典的字母表及罗马拼音 3. Fundamental Structure字典基本结构 4. Page Heading Words 页眉字 5. Dictionary Practice查字典练习 Lesson 13第十三课 : : : : : : : : : : : : : : : : : 97 1. Words beginning with Sa-以Sa-为字头的词 2. Structure of Devan¯agar¯i level梵字的层次结构 3. Structure within non-Dh¯atu entries 非词根词目的结构 4. References and Abbreviations引文及缩略语 5. Special Symbols特殊符号 6. Significance of Hyphen and Caret Symbols连字符和脱字符的意义 7. Supplement to the Dictionary字典的补篇 8. Dictionary Practice查字典实践 Lesson 14 第十四课: : : : : : : : : : : : :: : : : 103 1. Tracing a Word to its Dh¯atu查找词的词根 2. Dh¯atu Entry Information词根词目资料 3. Numbered Entries编号词目 4. Misleading Words查找词目易错的词 5. Difficult Words难词 6. Dictionary Practice查字典实践 Lesson 15第十五课 : : :: : : : : : : : : : : : : : : : 109 1. Introduction to Dh¯atu-P¯at.ha词根字典 2. The Contents Page目录页 3. The Text Body正文 4. The Index索引 5. Dh¯atu Spelling Changes词根拼写变化 6. Illustrations of Dh¯atu-P¯at.ha Use词根字典使用举例 7. Study of the Scriptures梵文原典学习 8. Study Practice学梵文原典实践 Appendix 1: Suggestions for Further Study附录1:进一步学习的建议: 121 Appendix 2: Answers to Exercises附录2:习题答案 : : : : 123 Appendix 3: English Grammatical Terms附录3:英文语法术语: 135 Sanskrit Glossary and Index梵文术语和索引 : : : : : : : 141
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|北大中文系 ( 京ICP备12040209号

GMT+8, 2017-1-17 14:47 , Processed in 0.133284 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表