|
|
发表于 2015-7-1 11:09:08
|
显示全部楼层
世界语的道理:
一,人们交际需要语言,历史上有几千种语言,现在使用人数较多的只有
140多种.汉语是使用人数最多的.
声音表意无必然联系,因环境心理不同,依据不同,同一事物所用声音
可各异,随意性很大.一音可以表示多种意义,一意义可以用多种声音
表示!用同一语言的人们也必须约定俗成,形成一套符号系统.所以语
言的传播发展变化是一种缓慢的过程.它要经受时间历史的考验.
象形表意汉字形意有一定联系(当然也要解释),汉字因而可以共通于
全国各地方言,并流传使用于日本朝鲜越南等地.
二,操不同语言的人们之间需要共通语,历史上有许多国际性语言,主要
的有:拉丁,希腊,阿拉伯,马来语,豪萨语,德,日,汉,法,俄语,西班牙
语,英语等.
语言有分化和融合.以前社会语言整化为共同语,大都归结为融合.在
融合中只有一种主要的语言保存下来,但同时它也大量吸取对方语言
的精华.因为主要的语言文化高,共通性强,稳固,生命力强,具有生存
发展的条件.中国普通话中华民族共同语也是以一种方言作为基础的.
汉语词也有许多词汇借入了东亚南洋各地.
三,历史发展的未来,会有世界普通话共同语.现阶段人造的世界语
(ESPERANTO)已经在运用,有广播,报纸,会议,人数有千百万,应当作
为一门科学研究,作为国际辅助语实践使用,而不排斥任何民族语和
国际性语言.因为语言多样性是其丰富的根源.
现在某些印欧语言文献资料多,使用人数多,流行地域广,体现当代科
学文明,有国际化的现实条件,因此大量吸收为世界语词.但是也包含
了其他民族的国际化词语.它是中立平等的世界性语言.所谓人造其
实它是综合分析人类自然语言,从中科学整理合理计划出的语言,继
承了世界历史文明的语言.汉字汉语在这个运动过程中要努力发扬光
大,贡献力量,走向世界.世界语将成为容纳各个语言词汇语法语音精华
的新语言。
四,翻译器通用翻译器,它承认两种多种语言,不是研究解决普通,科学,
合理的人类不可缺少的声音交际符号共同语文统一语义问题.因为
语言是人类最重要的交际工具.另外互译需要中介语言,这种语言符
号系统也应当是世界语研究的范畴.
七国语音同声互译的原理是，先将本族语识别后翻译成中间语言，再用中间语言与其他语言 互译。
语音翻译离不开机器翻译作支持。机译只是句法结构和词汇的机械对应，对浅层交流有意义不可能达到百分之百的准确，无法彻底解决人类的交流问题。而人译是对源语言意义上的理解的再创造过程。
|
|
楼主