《再别康桥》
徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹，
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
Lucy
William Wordsworth
i
STRANGE fits of passion have I known:
And I will dare to tell,
But in the lover's ear alone,
What once to me befell.
When she I loved look'd every day 5
Fresh as a rose in June,
I to her cottage bent my way,
Beneath an evening moon.
Upon the moon I fix'd my eye,
All over the wide lea; 10
With quickening pace my horse drew nigh
Those paths so dear to me.
And now we reach'd the orchard-plot;
And, as we climb'd the hill,
The sinking moon to Lucy's cot 15
Came near and nearer still.
In one of those sweet dreams I slept,
Kind Nature's gentlest boon!
And all the while my eyes I kept
On the descending moon. 20
My horse moved on; hoof after hoof
He raised, and never stopp'd:
When down behind the cottage roof,
At once, the bright moon dropp'd.
What fond and wayward thoughts will slide 25
Into a lover's head!
'O mercy!' to myself I cried,
'If Lucy should be dead!'
华兹华斯的这首Lucy组诗中的第一首，是诗人徐志摩先生所仿效的英国民谣体抒情诗歌，英国民谣体是abab押韵方式，与单数诗句抑扬四步格（iambic tetrameter）以及双数诗句抑扬三步格（iambic trimeter）交替转换，但徐先生在1928年写这首《再别康桥》时已摆脱这种机械性，而完全向中国传统诗歌回归。所以有些人会觉得《再别康桥》像极了中国传统诗歌，事实上，透过细心的分析，我们仍能看出《再别康桥》深受华兹华斯影响的痕迹，最显然的是徐先生的创作所依循的诗歌理论。我分析过好几首诗人林徽因的诗歌，也发现了她也是一样！
可惜的是，当年中国的浪漫派并不能蔚然成风，不然，现代诗将会有更多像徐志摩的《再别康桥》与林徽因的《无题》的好诗！读这种好诗是一种享受，可惜像这种好诗真的不多！ |
楼主
发表于 2006-12-9 22:10:58